编集手帐(2007-09-29)-缅甸军事政府

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 㢝톻Ⓑ韭⋚꠰穷缡http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网缡穷꠰⋚韭Ⓑ톻㢝

本紙「くらし」面に載る「こどもの詩」には、幼児が折々に口にした言葉を親御さんが書き留めた作品もある。３年ほど前、「かみさま」という詩を読んだ

本报的《生活》版上刊载的《孩子的诗》里，有一个作品是父母记录下来的幼儿偶尔说出的话。那是大约 3 年前，我读的一首名为《神仙》的诗。

作者は５歳の幼稚園児である。自分の目が小さいことを語り、その小さな目で大きな海や空が丸ごと見える驚きを告げている。「きっとおめめのなかにかみさまがいるんだね … 」 姎뻳Լ⸘᪯⢷/熉http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网熉/⢷᪯⸘Լ뻳姎

作者是 5 岁的幼儿园儿童。他说自己的眼睛很小，并诉说了自己可以用这么小的眼睛看见整个大海和天空的吃惊。 “ 肯定眼睛里有神仙在呢 ……” 。

ほんの短い映像が、権力の残忍さを丸ごと伝えることもある。人々の、一つひとつは小さな「目」から生まれる怒りの国際世論とは、目に宿る “ かみさま ” の被造物かも知れない

有时很短的影像，也能把权力的残忍完完整整地传递出来。从人们的一个个小小的 “ 眼睛 ” 里产生的愤怒的国际舆论，也许是寄居在眼睛里的 “ 神仙 ” 变出来的东西。 垗㙒뚑剎鲙蜩㺥픤http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网픤㺥蜩鲙剎뚑㙒垗

軍事政権下のミャンマーで反政府デモを取材中の日本人カメラマンを、兵士が背後から至近距離で射殺する。その映像をテレビで見た。国じゅうのカメラの「目」を銃弾によって一つ残らず破壊するつもり、できるつもりでいるのか。許しがたい蛮行であり、途方もない愚行である

在军事政权下的缅甸，士兵从背后近距离地射杀了一个正在拍摄反政府游行的日本摄影师。在电视上看到了这段影象。军政府打算用子弹把全国摄象机的 “ 眼睛 ” 破坏得一个不剩，这能成功吗？这是很难原谅的野蛮行径，是骇人听闻的愚蠢行为。

軍事政権が強気でいるのは、中国の擁護があるからだという。中国はミャンマーに石油の採掘権を持ち、海軍の寄港地を持つ。権益大事の軍政びいきならば、人道を踏み台にしても我が身を肥やす国と、無数の目には映ろう 䲷㔍♳煍윾䞝郞http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网郞䞝윾煍♳㔍䲷

军事政权之所以如此强势，据说是因为中国的支持。中国在缅甸获得了石油的开采权，拥有海军的停靠地。如果是以权益为重而袒护军事政权，那么，以践踏人道主义来中饱私囊的国家，就会映像在无数眼睛里。

お国の先哲、孔子の説いた「仁」の一字を胸にかざせば、なすべきことはおのずと分かるはずである。地球を覆い包めるほど大きな目隠しの布は、どこにもない。

如果把这个国家的先哲孔子所提倡的 “ 仁 ” 字覆盖在心中，中国应该自然而然地明白什么是该做的事。任何地方都不会有能包住整个地球那样大的眼罩。

璉싲Ò᥏̳�䠍䗶http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗶䠍�̳᥏Ò싲璉