编集手帐(2007-10-06)-日本相扑协会

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 ฆ뿙ᴰ㏴⇛⩆��沪江欢迎您!©版权所有沪江网��⩆⇛㏴ᴰ뿙ฆ

日本相撲協会の元理事長、故・春日野清隆さんは現役（横綱栃錦）のころ、「耳で相撲を取る」と評された。相手の吸う息、吐く息を聴き分け、吐いた瞬間をとらえて技を仕掛けたという

日本相扑协会原理事长，已故的春日野清隆先生还是现役队员（横綱栃錦）的时候，被评为‘用耳朵来摔跤’。据说他能听明白对方的吸气，呼气，然后抓住对方呼气的一刹那进行攻击。

耳が大切なのは土俵上に限るまい。どんな組織も世間の呼吸音に耳を閉ざせば、「常識」という名の土俵を割る。時津風部屋の序ノ口力士（当時１７歳）が急死した問題で見せた協会の対応がそうだろう쏉⽔泈䰚뾒㒤摛http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网摛㒤뾒䰚泈⽔쏉

耳朵被认为是很重要的并不限于在相扑比赛场上。无论是什么组织若是关上耳朵不去倾听社会呼吸的话，在‘常识’这个名字的比赛上就将失败了。在時津風训练所的序ノ口力士（当时17岁）突然死亡的问题上，我们看到的协会的对应就是如此吧。

きのう、兄弟子たちの暴行を黙認していたとして時津風親方を解雇したが、事件から３か月、文部科学省に言われるまで親方から事情を聞きもしなかった。怒気を含む世の呼吸音は耳になかったらしい

昨天，该协会解雇了時津風的师傅，因为认为他默认了师兄弟们对序ノ口力士的暴行，但该事件发生3个月，协会一直没有向师傅询问情况，直到被文部科学省责问。协会好象并没有听到含着怒气的社会的呼吸声。蕃�戸ꀲㆪ᧧뾩http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网뾩᧧ㆪꀲ戸�蕃

不祥事が起きたとき、何をおいても語るべき言葉が三つあると、企業のベテラン広報から聞いたことがある。いずれも七五調で、〈１〉初めて聞いた、驚いた〈２〉事実とすれば大変だ〈３〉すぐに徹底調査する…

从企业的内行宣传中听说过，发生了丑闻的时候，有三句无论怎样应该谈到的话。那都是七五调，〈１〉第一次听到很惊讶，〈２〉若是事实的话觉得很悲惨，〈３〉马上彻底调查……

真相究明も再発防止も、「驚く」ことから始まる。若者の死に協会は驚いたか。「ちょっと度を超した程度」と軽く考えていなかったか。全理事の減俸もいいが、まずは自問自答してしかるべきだろう甄꫟䈔檣亴רּ憳ᘇ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᘇ憳רּ亴檣䈔꫟甄

无论是查明真相还是防止此类事情再发生，都是从‘惊讶’开始的。对于年轻人的死亡协会惊讶吗？“程度只是稍微有些过分了”，他们难道没有如此简单的想吗？全部的理事都减薪水自不必说，首先自问自答也是应该的吧。

栃錦と“栃若”黄金期を築いた横綱若乃花は、土俵際の粘りで「踵（かかと）に目がある」と言われた。協会の信用はいま、足が徳俵にかかっている。踵に目を、耳に呼吸音を、忘れてもらっては困る。

构筑了栃錦与“栃若”黄金期的横綱若乃花被认为，在比赛场上的顽强是‘脚后跟上也长了眼睛’。协会的信用现在已经扫地了吧。不能忘了脚上的眼睛，耳朵边的呼吸声。
ᤸ惟峋䒬ﮗhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ﮗ䒬峋惟ᤸ