注册 | 节目 | 问答 | 播客
首页 | 听说 | 口译 | CET | 考研 | 日语 | 法语 | 下载 | 网店 | VIP | 论坛 | 博客 | 部落 | 品牌 | 词典 
标签:生活 菜单 翻译 中国菜 菜单翻译 
沪江英语 / 返回文库首页 / 素材
列表
中国菜单怎么翻译(三)
来源: | 时间:10个月前 | 阅读 5089 次   [收藏]  [划词启用]
如果你经常注意菜单上的英文,也许你就会看到那种把夫妻肺片翻译成丈夫和妻子的肺切片的译法。这样的东西老外看了肯定是不敢吃的。为了迎接奥运,北京市人民政府外事办公室和北京市旅游局联合推出了北京市菜单英文译法的讨论稿,以后会逐步向全国推广,我们来看看这次的官方翻译吧
[1] 头盘及沙拉类、汤类
[2] 禽蛋类、牛肉类
[3] 猪肉类、羊肉类、鱼和海鲜类
[4] 面、粉及配菜类,面包类
[5] 甜品及其他西点

西餐 Western Food

头盘及沙拉类 Appetizers, Starters and Salads

腌熏三文鱼 :Smoked Salmon
凯撒沙拉 :Caesar Salad
鲜蘑鸡肝 :Chicken Liver Terrine with Morel
奶酪瓤蟹盖 :Crab Shells Stuffed with Cheese
鲜果海鲜沙拉 :Seafood Salad with Fresh Fruit
厨师沙拉 :Chef's Salad
金枪鱼沙拉 :Tuna Salad
尼斯沙拉 :Salad Nicoise

汤类 Soups

奶油蘑菇汤 :Cream of Mushroom Soup
奶油胡萝卜汤 :Cream of Carrot Soup
奶油芦笋汤 :Cream of Asparagus Soup
墨西哥辣味牛肉汤 :Mexican Chili Beef Soup
番茄浓汤 :Tomato Bisque Soup
海鲜周打汤 :Seafood Chowder
法式洋葱汤 :French Onion Soup
牛肉清汤 :Beef Consommé
匈牙利浓汤 :Hungarian Goulash
香浓牛尾汤 :Oxtail Soup
意大利蔬菜汤 :Minestrone Soup
蔬菜干豆汤 :Hearty Lentil Soup
牛油梨冻汤 :Chilled Avocado Soup
西班牙番茄冻汤 :Gazpacho

中国菜单怎么翻译(一)>>
中国菜单怎么翻译(二)>>
中国菜单怎么翻译(完)>>

   

继续>>下一页

[第1页] [第2页] [第3页] [第4页] [第5页]
相关链接
07年の元旦 三大連休日程発表
关注健康问题(1)【沪江慢速VOA080102】
北京で流行、「共用族」の「共用生活」
语言笑话:垃圾太郎、垃圾人、大垃圾
「知人は増え友人は減っている」約9割が回
热门文章
新歌速递:The Verve重组 十年磨一剑 Love
经典好歌:青葱岁月 Fool's Garden - Lemon
绝密技巧:马上查询你的四六级成绩!!
四六级查分后必看
四六级查分今日开始,网站查分延迟一天
(责编:半含朝雨)  
热门标签
雅思、新托福应考技巧
热门推荐
[ 更多机构新闻 ]

学习专题