【中日对照】350日元的大学早餐

朝食は学食で　１食３５０円

在学校食堂吃早餐 一餐只需350日元

朝食は大学で――。福島県会津若松市の会津大学では夏休み明けの１０月１日から、学生食堂が朝食の提供を開始。朝食抜きが多い学生の食生活を改善しようと、食堂の運営会社が提案。１カ月間の利用状況を調べたうえで、本格的に導入するかどうかを決めるという。

在大学食堂用早餐——。很多学生有不吃早餐的习惯，为了改善这些学生的饮食生活，福岛县会津若松市会津大学的食堂后勤服务公司提出了这样一个方案：从暑假结束后的10月1日起，食堂开始供应早餐。据说，该方案是否真正实施要看一个月之内的就餐情况才能作决定。

朝食サービスを始めるのは、同市の「スチューデント・ライフ・サポート」（照島敏明社長）。会津大生の生活全般の支援を行う目的で、同市の若手経済人らが設立した会社で、同大の食堂や売店、留学生寮などを運営している。

提供早餐服务的是会津若松市的"学生生活服务公司"（该公司的经理是照岛敏明）。公司秉着为会津大学学生生活提供全方位支持和服务的宗旨，由会津若松市年轻的经济界人士创立，经营学校的食堂、小卖部和留学生公寓等。

同大の保健室アンケートに答えた学生の６割近くが「朝食を抜きがちだった」ことなどから、朝食ごと大学で面倒を見ようと企画した。午前８時～９時半に営業し、少量だが１０品ほどのおかずがつく「和」と、パンや野菜たっぷりスープなどの「洋」の２種類（いずれも３５０円）を提供する。

会津大学保健室的调查显示，有近六成的学生经常不吃早餐。为此，公司打算进一步关心学生的早餐等生活问题。早餐供应时间是上午8点到9点半，提供大约10个品种的小菜的日式早餐和面包、蔬菜汤等西式早餐。每餐不管日式还是西式一律350日元。

「授業前に朝食」の習慣づけを狙う渡部清光料理長（４６）は「正直利益はないが、息子や娘を心配する親の気持ち。おせっかいですね」。一人暮らしで朝食は食パン１枚か抜きがちという２年の男子学生（１９）は「いつも授業中おなかがすく。学食が始まったら来ます」と楽しみにしているようだった。

渡部清光厨师长（46岁）说道："老实说我们不是为了赚钱，只是就像做父母的会担心自己的儿女那样，我们是想让这些学生养成上课前吃早餐的习惯。有点多关闲事了。"一名独自生活，早餐不吃或是只吃一个面包的会津大学二年级男同学（19岁）充满期待地说"还在上课肚子就饿了。学校食堂如果开始提供早餐的话，我就去。"