编集手帐(2007-10-30)-交友观

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本ꔱ琏═ꠊ쏏ꚕ梓᯹http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网᯹梓ꚕ쏏ꠊ═琏ꔱ

柳田国男は渥美半島の伊良湖岬で、浜辺に流れ着いた椰子（やし）の実を拾った。その話を聞き、友人の島崎藤村が「椰子の実」の詩を書いたことは知られている

柳田国男在渥美半島的伊良湖海角拣着漂流到海边的椰子果实。听闻那个事情后，他的朋友島崎藤村写了一首名为‘椰子果实’的诗，这件事是众所周知的。

後世に名曲を残した両者の交友だが、柳田はのちに２０年来の友と絶縁している。貴族院書記官長をしていた柳田に、藤村が肉親の事業への口添えを頼んだことが原因という鏟걅쿤ﵲǦ뙏http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网뙏Ǧﵲ쿤걅鏟

这2人虽然是为后世留下名曲的朋友，但之后柳田与这位结交了20年的朋友决裂了。其中的原因据说是藤村为了亲人的事业拜托担任贵族院书记官长的柳田去说情。

「そんな私事ができるものと見て…ゐるとすれば、役人にとつてこれ位侮辱はない」と、柳田は「藤村との疎隔」と題する回想の文章に憤懣を綴っている。役人の友人観もピンからキリまであるらしい

柳田在题为<与藤村的隔阂>的回忆文章中写下了气愤的心情“他竟然认为我是会做那种私事的……他这样看的话，对官员来说是莫大的耻辱”。官员的交友观好象也是有好有坏的。╃꿾Ⴑ솎ٴ釯䣧뱬http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网뱬䣧釯ٴ솎Ⴑ꿾╃

「長い友達で…」。国会に証人として喚問された守屋武昌・前防衛次官は、防衛関連商社の元専務から２００回以上に及ぶゴルフ接待を受けたことを認めた。役人の誇りから友と絶縁する人がいれば、誇りのかけらもない人もいる

“因为是长年的朋友……”。在国会上作为证人被传唤的前防卫次官守屋武昌，承认了受到防卫关联商社的原专务达200次以上的高尔夫接待。既有因为官员的自豪而与朋友决裂的人，也有丝毫没有自豪感的人。

守屋氏は職務に絡む便宜供与を否定したが、後ろめたい偽名を用いてのゴルフ三昧（ざんまい）である。「友」の下心を少しも感じず、相手の喜ぶ返礼を何もしなかったとは、常識に照らしてみても疑問がなお残る⃽ಃ衛ꩺ뜣麩઴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网઴麩뜣ꩺ衛ಃ⃽

守屋虽然否认用职务之便提供方便，但却是使用负疚假名，热中于高尔夫。若是说一点也没有感受到‘朋友’的用心，没有做任何能让对方感到喜悦的回礼，那即便是对照常识还是会留有疑问。

家族と遠く離れ、インド洋の炎暑のもとで給油活動に従事してきた自衛隊員は、防衛官僚のトップに君臨した人の実像に何を思うだろう。「海の日の沈むを見れば／激り落つ異郷の涙…」。心境は名曲の一節かも知れない。

远离家人，在印度洋的酷暑中从事供油活动的自卫队员对掌握防卫官僚高层主权之人的真实形象会有何种看法呢？他们的心境也许会是名曲的一段吧，“看下落在海上的太阳/翻滚淌落的异乡之泪……”。䰊꠾먧涰僧텃楥稞沪江欢迎您!©版权所有沪江网稞楥텃僧涰먧꠾䰊