编集手帐(2007-10-31)-刀子与瓜

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本皴ᰘ辿む䁨硜جhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网ج硜䁨む辿ᰘ皴

古墳時代とおぼしき「日本書紀」仁賢天皇の条に、瓜（うり）を食べる場面がある。「喫ひたまはむとするに 刀子無し…」。手もとに刀子がなかった、と

记得好象是古坟时代的《日本书纪》仁贤天皇那一条当中就有吃瓜的场面。‘欲吃瓜而无刀’。意思是身边没有刀子。

刀子は「とうす」、ナイフのことである。いにしえの貴人が瓜にかぶりついたとも思えない。現代人がメロンの皿を前にした時のように、ひと口大に切り分けたのだろう䁫餱摡ᡒ㣶铕䖐烆沪江欢迎您!©版权所有沪江网烆䖐铕㣶ᡒ摡餱䁫

刀子是‘とうす’，也就是小刀。我不认为古代的显贵之人会狼吞虎咽的吃瓜，应该就象现代人将甜瓜放在器皿上一样，用刀子将瓜切成一口大小的吧。

考古学者の森浩一さんは刀子について、「ドスの発音につながるようだ」と著書に書いている。ドスの語源は「おどす」に由来するともいわれるが、「とうす」説も文化の奥行きを感じさせて味わい深い

关于刀子，考古学家森浩一先生在著作中写着‘好象与匕首的发音是有联系’。虽然也有人说匕首的语源是来自于‘威胁’，但森浩一的"刀子"说使人感到文化的深度，意味深长。郗ؗᕥ덚ሔ꿯٧http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网٧꿯ሔ덚ᕥؗ郗

奈良国立博物館の「正倉院展」で刀子を見た。三本一組で、「小三合水角鞘御刀子（しょうさんごうすいかくざやのおんとうす）」という。冷たく光る刀身も、水牛の角でこしらえた鼈甲（べっこう）色の鞘（さや）も美しい。刃と器の触れ合う音や、宴のさざめきが遠く聞こえたような気がする

在奈良国立博物館的‘正倉院展’上看见了刀子。三把一组，称为‘小三合水角鞘御刀子’。泛着冷光的刀身以及用水牛角做成的玳瑁色的刀鞘都很美丽。觉着似乎能听到遥远的刀与容器互相碰触的声音以及宴会的吵闹声。

刀子の柄を、どういう指が握ったのだろう。手の大小は、肌のつやは、爪（つめ）の色は…。聞こえない音に耳をすまし、見えない情景に目を凝らすのも、この催しの愉楽に違いない靡鐪繇쬚勃髞Ĉꇣhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ꇣĈ髞勃쬚繇鐪靡

握着刀柄的是什么样的手指呢。手的大小，肌肤的光泽，指甲的颜色……。侧耳倾听着听不见的声音，注视着看不见的情景，肯定也是这个活动的乐趣。

博物館を出て、奈良の駅前で柿をもらった。「柿の日」のＰＲという。新幹線のなかで、つややかな秋の実を食べた。「喫ひたまはむとするに 刀子無し」。愉楽の余韻に浸り、含み笑いで柿をかじる男は、隣の乗客の目にはさぞかし気味悪く映ったことだろう。

走出了博物馆，在奈良的车站前收到了柿子。据说那是‘柿子日’的宣传。我在新干线里品尝着这有光泽的秋天果实。‘欲吃瓜而无刀’。沉浸在愉快的余韵中，含着笑咬着柿子的男人在旁边的乘客眼中想必是很可怕的吧。ﳨᨓ뇾᛼⹪탷祥衁http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网衁祥탷⹪᛼뇾ᨓﳨ