古代中国、殷（いん）の紂（ちゅう）王が象牙（ぞうげ）の箸（はし）をあつらえたとき、叔父の箕子（きし）は嘆息した。次は箸に似合う玉（美しい石）の器を欲しがるだろう

古代中国，殷纣王定做象牙筷的时候，他的叔父箕子叹息道：下一步就想要与筷子相匹配的玉的容器了吧。

さらには器に似合う山海の珍味を、食卓に似合う豪華な衣装を、ついには衣装に似合う宮殿を欲しがるだろう。箕子の憂いは現実となり、王の放逸と暴虐の末に殷は滅びた

再来就是想要与这些容器相匹配的山珍海味，与餐桌相称的豪华的衣服，最后就是与衣服相称的宫殿了吧。箕子的担忧成了现实，殷纣王的放纵与残暴的结果就是殷朝灭亡了。

バーカウンター。サウナ。ベッドルーム。ダイニングキッチン。ジャグジー付きの浴室。いまの世に専制君主並みの贅沢（ぜいたく）があるはずもないが、公開された英会話学校「ＮＯＶＡ」の社長室には王宮のミニチュア版といった趣がある

酒吧吧台，三温暖，寝室，兼充餐室的厨房，付有极可意水流按摩浴缸的浴室。虽说现在这个社会应该没有与专制君主相同奢侈的地方，但被公开的英语会话学校‘诺华’的社长室内竟然有一个迷你版的王宫。

総工費７０００万円、月々の家賃２７０万円は会社が負担してきたという。講師に給料を満足に払わない経営者が宮殿に住まっていては、経営破綻という形で業界最大手の王国が滅びたのも道理だろう

据说总的工程费用7000万日圆，每个月的房租270万日圆都是由公司负担的。甚至连讲师的工资都不能按时照发的经营者却住在宫殿里，业界最大的王国以经营失败的形式灭亡还是有道理的吧。

先日の小欄でＮＯＶＡの前社長と対比し、実業家小林一三の志に触れた。宝塚歌劇の生みの親でもある。社長室の贅に目がチカチカした読者諸氏の目薬がわりに、“象牙の箸”と対照をなす挿話を引く

本报前几天以诺华的前社长为对象，谈到了实业家小林一三先生的志愿。他还是宝塚歌剧的创作之父。代替因为社长室的奢侈而感到刺眼的众多读者的眼药，下面我们引用一个与‘象牙筷子’成为对比的小插曲。

小林は毎月、歌劇団発行の雑誌に随筆を寄せたが、原稿はいつも広告チラシの裏に書いた。「物を大切にすることを無言のうちに教えて下さった」と、編集部員だった作詞家の岩谷時子さんが回想録に書いている。王宮の経営者には真似（まね）できまい。

小林先生每个月都会寄随笔去歌剧团发行的杂志，但原稿总是写在广告宣传单的背面。“他在无声的告诉我们要珍惜物品”，编辑部员同时也是作词家的岩谷时子在回忆录上这样写着。不能去模仿王宫的经营者。