双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

お手軽に読める“ケータイ小説”の対極の書とでも言うべきか。夏目漱石の「坊っちゃん」の自筆原稿を写真版で完全収録した「直筆で読む『坊っちやん』」（集英社新書ビジュアル版）が刊行され、話題を呼んでいる

应该说，这是与能轻松阅读的“携带小说”完全相反的一种极端吗？<直接阅读《少爷》>（集英社新书visual版）用照片的形式收录了夏目漱石亲笔书写的《少爷》原稿，它的发行引起了争议。

原稿用紙の文字が、縦のまっすぐな中心線を軸とするようにすっきりと垂直に並んでいる。漱石の実直な性格の表れなどといった指摘もある

夏目漱石原稿上的文字，就像以笔直的纵行中心线为轴一样，流畅地垂直并立。有人指出，这是漱石直爽性格的表现。

人間の脳はパソコンで文章を作る時よりペンで書く時の方が、はるかに活発に働く。脳科学者の川島隆太東北大教授は、実験データを基にそう主張している

用笔写文章时，人脑的活动要远比用电脑写文章时活跃。脑科学者兼东北大学教授川岛隆太根据实验数据，提出了这样的论断。

７年前だが、作家や評論家らが原稿は手書きかワープロかをめぐって、文芸雑誌で論争したことがあった。書家の石川九楊氏が、ワープロで文章を作ると思考が雑になり、表現力が低下すると主張したのがきっかけだった

7年前，作家和评论家们曾就用手书写还是用打字机打印的问题，在文艺杂志上争论不休。起因是，书法家石川九杨认为，用打字机写文章，思考会变得杂乱无章，表现力低下。

多くの作家たちが、ワープロの方が「疲れず、スピードも速い」と反論した。文字を書くことに頭を働かせる必要がないから、それだけ余裕を持って作品に集中出来るという考えもあるだろう

很多作家反驳说，用打字机“不累，速度也很快”。大概有人认为，因为没必要在写字上用脑，用打字机写文章的话，可以将这些多出来的时间集中到作品里。

とは言え、漱石の「坊っちゃん」の自筆原稿を読んでいると、ペンの動きが生み出す文章のリズムがあることに気づく。「手書き」の本を味わい、デジタルからアナログに思考回路を切り替えてみるのも、「読書の秋」の一つの楽しみ方かもしれない。

虽然如此，但读了漱石亲笔书写的《少爷》原稿，会发现其中包含着笔的活动所产生的文章韵律。品位着“手写”的书，把思考回路从数字切换到模拟，也许是享受这个“读书之秋”的一种方法。