双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

江戸の町には「御留守居（おるすい）茶屋」と呼ばれる立派な普請の料理屋が５０軒ほどあったという。留守居役は諸大名が江戸屋敷に置いた、いわば各藩の外交官である

据说江户的都城中大概有50家被称为‘看家人茶店’的建造得很气派的饭馆。而看家人是诸位大名在江户公馆里设的一个职位，也就是各藩的外交官。

幕府と藩の連絡や情報収集が仕事で、羽振りのよさは彼らを上得意にした料亭の数で分かろう。藩の公金を好き放題に乱費できたのは、その飲み食いが諸藩に少なからぬ見返りをもたらしたからである

他们担任幕府与藩的联络以及情报收集工作，他们的威风从将他们当作好主顾的那些饭馆的数量中就可得知了吧。藩的公款由自己喜欢随意乱花是因为那些饮食是能为诸藩带来许多回报的。

幕府が土木工事などを「お手伝い」と称して諸藩に申しつける。その情報にいち早く接し、しかるべき筋に運動して減免してもらえば、藩財政は助かる。汚職の温床として企業社会に伝わる“接待文化”の、留守居役は元祖だろう

幕府把土木工程等称为"援助工程",将之摊派给各藩。看守人若能马上获得这一信息，找合适的人士活动一下，请求减免，那就能为藩财省钱。作为贪污的温床流行于企业界的"接待文化",其鼻祖就是看守人吧。

元祖も脱帽する接待漬けで世人を驚かせたのは、防衛関連の専門商社「山田洋行」の宮崎元伸?元専務（６９）である。守屋武昌?前防衛次官（６３）へのゴルフ接待は２００回できかないことが分かっている

连祖先都甘拜下风的沉浸在接待中使世人惊讶的是与防卫有关联的专营商社‘山田洋行’原专务宮崎元伸（69岁）。他用高尔夫接待前防卫次官守屋武昌（63岁）近200次。

米国にある現地法人の資金を着服した疑いで宮崎元専務が昨夜、東京地検に逮捕された。常識外れの接待をめぐり、前次官側からの「見返り」の有無も当然、調べられよう

被怀疑贪污某一美国当地法人资金的宮崎原专务昨天晚上被东京地方法院逮捕了。围绕超出常识的接待，从前次官那里是否得到了‘回报’，这当然也要被调查了。

「相談に三味線のいる御留守衆」と、江戸期の川柳にある。三味線ならぬ、ゴルフクラブを好んだ御留守衆の末裔（まつえい）だが、接待相手との間に怪しい「相談」ごとはありや、なしや。両者のただならぬ親密ぶりに光があたる。

江户时期有这样一句川柳“三五一群看守人/商谈需有三弦琴”。宮崎不喜三弦琴专爱高尔夫,可谓众位看守人的后裔，他与被接待人之间是否有可疑的"商谈"？两者不寻常的亲密关系将暴露在阳光下。