编集手帐(2007-11-15)-朝鲜绑架人质问题

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 皴ᰘ辿む䁨硜جhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网ج硜䁨む辿ᰘ皴

みちのくの旅であったらしい。はがきには福島県の郷土玩具（がんぐ）「三春駒（みはるごま）」の絵が添えられている。「たくや　てつや　おとうさん　おかあさん　もうすぐかえるよ　まっててね　めぐみ」

好像是在陆奥旅行。明信片上附着一幅福岛县的乡土玩具“三春驹”的画。“拓也，哲也，爸爸，妈妈，我马上就要回来了。等着我啊。惠”。

１９７５年（昭和５０年）の暮れ、小学５年生の横田めぐみさんが旅先から、両親と弟たちにあてた便りである。各地を巡回した父滋さん（７５）の写真展を昨年、神奈川県川崎市で見た折、展示されたはがきの文面を手帳に書き留めた䁫餱摡ᡒ㣶铕䖐烆沪江欢迎您!©版权所有沪江网烆䖐铕㣶ᡒ摡餱䁫

这是1975年（昭和50年）的傍晚，小学5年级的横田惠从旅行的地方寄给父母和弟弟们的信。去年，我偶然在神奈川的川崎市看了在各地巡回展出的惠的父亲滋（75岁）的照片展，把展示的明信片上的文字记在了笔记本上。

中学１年生、１３歳のめぐみさんが学校からの帰り道、新潟市内で北朝鮮の工作員に拉致されたのは、言葉の弾む旅の便りから２年後、１９７７年（昭和５２年）１１月１５日のことである。今日で３０年になる

13岁的初中一年级学生惠在新泻市内从学校回家的路上被北朝鲜特工绑架，是在寄出那封言辞雀跃的旅信的两年后，即1977年（昭和52年）的11月15日。今天是第30年。郗ؗᕥ덚ሔ꿯٧http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网٧꿯ሔ덚ᕥؗ郗

「もうすぐかえるよ　まっててね」。今日は何か手がかりが、明日は何か朗報が――と祈る滋さん、早紀江さん（７１）夫妻の胸に、娘の声が谺（こだま）しない日はなかったに違いない

“马上就要回来了。等着我啊”。“今天是某些线索，明天是某些喜讯”——祈祷着的滋和早纪江（71岁）夫妇心里，肯定没有一天不回响起女儿的声音。

親御さんのなかには小欄を読みながら、裂かれた歳月を肌身で感じるべく、自身の年齢とわが子の年齢に３０を足す暗算をした方もおられよう。北朝鮮にかける圧力の源泉は、日本人ひとりひとりの悲しみと怒りをおいてほかにない靡鐪繇쬚勃髞Ĉꇣhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ꇣĈ髞勃쬚繇鐪靡

在各位父母中，大概有些是一边读本栏，为了切身感受亲子分离的岁月，一边在自己的年龄和自己孩子的年龄上加上30，暗自计算吧。加诸于北朝鲜之上的压力源泉，除了一个个日本人的悲愤，别无他物。

ベールに覆われた国のどこかで、めぐみさんは４３歳の秋を迎えているはずである。「たくや　てつや　おとうさん　おかあさん…」。泣いて呼んだ夜は幾たびか。

惠应该是在那个被面具覆盖的国家的某个地方迎来她43岁的秋天。“拓也，哲也，爸爸，妈妈……”。她有多少次在夜里哭泣着呼喊这句话呢？ﳨᨓ뇾᛼⹪탷祥衁http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网衁祥탷⹪᛼뇾ᨓﳨ