天声人语（071116）军火商与政治

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 㢝톻Ⓑ韭⋚꠰穷缡http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网缡穷꠰⋚韭Ⓑ톻㢝

明治維新の前夜、長州藩の豪商、梅屋七兵衛は身分を隠して長崎に向かう。藩の密命を帯び、倒幕の武器を仕入れるためだ。長崎から上海へと渡り、１年半後に 七兵衛が持ち帰った英国製の鉄砲千丁は、日本の近代をこじ開けた。

在明治维新的前夕，长州藩的巨商梅屋七兵卫匿名前往长崎。他此行负有长州藩的秘密使命，目的是购买推翻幕府用的武器。从长崎又轮渡到上海，一年半后梅屋七兵卫带回来的千余枝英国制枪支，敲开了日本近代史（的大门）。

歴史の節目に時代を回すこともあった武器商人だが、今は事情が違う。権力との深い仲は国 を誤らせる。軍需商社の元専務と癒着した前防衛事務次官、守屋武昌氏の行状も、国防への信頼を葬りかねない。

像这样曾经于历史的紧要关头推动时代发展的武器商人，现在的情况可不一样了。他们和权力的密切关联会导致国家误入歧途。和军需商社原专务素有瓜葛的原防卫厅事务次官，守屋武昌氏的行为可能也会葬送掉人们对防卫厅的信赖感。

守屋氏はきのうの参院で、ゴルフ接待漬けにつ いて「私が特殊」と、涙を浮かべて組織や職員をかばった。そこは能弁だったのに、疑惑の核心は三つの「ません」でかわした。いわく、記憶にありません、覚えておりません、承知しておりません。

守屋氏在昨日的参议院（问讯）中，回答关于其沉溺于被招待打高尔夫的问题时，眼中泛着泪庇护着组织和职员们：“我是特殊的”（注：指其他的防卫厅的官员们没有这种以权谋私的行为），在这一点上他虽然是能言善辩，可当被问及问题的核心部分时，他却用了三个“不”来回避，也就是——记忆里不存在，不记得了，不清楚。

その代わり、元専務との宴席に同席した政治家として、元防衛庁長官２人の名を挙げた。久間章生氏は六本木、額賀福志郎氏は神田の料亭だったという。防衛族の国会議員や役人への接待ぶりが、ほんの一端にしろ生放送で垣間見えた。

取而代之的是，他举出了在原专务的宴席上同席的政治家——两个原防卫厅长官的名字。据他说，和久间章生氏（同席）是在六本木（的高级料理店），和额贺福志郎（同席）是在神田的高级料理店。这些防卫厅派系的国会议员和公职人员接受招待的情形，通过这次（问讯守屋的）电视直播，即使是从一点的端倪中也能窥见全貌。

手を尽くして取り入る御用商人と、家族ぐる みで墜（お）ちたお役人、ちらつく大名の影。安い時代劇のような、身もふたもない構図である。国庫から軍需商社に支払われ、守屋夫妻の遊興費に化けたの は、私たちの税金だ。この流れのどこかで、犯罪が成立しないわけがない。

竭尽巴结手段的御用商人，携家接受招待，堕落的官吏，（还有他们背后）隐约闪现的大名（暗喻政界高层）的影子。如同一部成本低廉的古装片，剧情让人一目了然。先从国库支付给军需商社，接着转化为守屋夫妇的招待费的，是我们的税金。在这一过程的某个步骤里，不可能不存在着犯罪的行为。

七兵衛が今の世に現れたら、命がけで持参した小銃や弾薬を持て余すことだろう。なにしろ、託すに値する相手がいそうもない。志の怪しい皆々様に、お国の明日は任せられませんと。

梅屋七兵卫若是出现在当今的世界，可能会棘手那些他冒着生命危险带回的枪支弹药，因为实在是没有值得交付的对象。对于志向不正的这些位先生们，国家的未来可不能托付给他们。