【中日双语】国际机器人展

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 �癱婯㾷⺖http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网⺖㾷婯癱�

国際ロボット展、二足歩行ロボット世界最強決定戦も

国际机器人展 双脚行走的机器人之间的世界最强决战

国内外のロボット関連会社約２００社が一堂に会する「２００７国際ロボット展」が、１１月２８日から１２月１日まで、東京都・有明の東京ビッグサイトで開かれる。今年で１７回目。㶌㰸蚾醇壺裱睊沪江欢迎您!©版权所有沪江网睊裱壺醇蚾㰸㶌

“2007国际机器人展”将于11月28日至12月1日在东京都有明的东京国际展示场开幕，本次展会会集了国内外约200家机器人相关公司。今年是该展第17次举行。

主な展示は、製造分野で使われる産業用ロボット。近年増えてきた、警備や清掃といった暮らしにかかわる「サービスロボット」のコーナーも設けられる。

展览的主要部分是使用于制造业领域的产业型机器人。此外近年来使用量增加的警备和清洁等生活相关的“服务型机器人”也有设展台。蛚洀ệ蜰誡摕퀟http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网퀟摕誡蜰ệ洀蛚

災害救助ロボットの実演が初日、会場のステージである。カメラを備えており、地震などで建物の下敷きになった人たちを捜索する。

开展首日，在会场的舞台上还会有救灾型机器人的现场表演。这种型号的机器人配备有摄像机，能搜索因地震等原因而被压在建筑物下面的人。

ロボット好きな人におすすめなのは、最終日の１日にある「ＲＯＢＯ―ＯＮＥグランドチャンピオンシップ」。２００２年に始まった二足歩行ロボットによる世界最大の格闘大会「ＲＯＢＯ―ＯＮＥ」は、これまで１３回行われ、今回は初代グランドチャンピオンの座をかけて、過去の大会の優勝、優秀選手が集まる。佨뙊䋇ꜞ㍑징貑ퟌhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ퟌ貑징㍑ꜞ䋇뙊佨

在此还要向机器人爱好者推荐展览最后一天举行的“ROBO-ONE GRAND CHANPIONSHIP（机器人格斗锦标赛）”。“ROBO-ONE”始于2002年，是双脚行走的机器人间的世界最大的格斗大赛。迄今已举办了13届，本次将由此前大赛中的优胜者和优秀选手会集，争夺首次的机器人格斗冠军宝座。

ＲＯＢＯ－ＯＮＥの大会では通常、「縄跳び」や「キャッチボール」といった規定演技の予選があり、これをクリアして初めてダウンを奪い合う試合に出場できる。

在ROBO-ONE大赛上，通常会有“跳绳”和“投球”等常规表演的预选赛，通过这些项目之后才有资格出场参赛，争夺冠军。ཱྀဍꨝ䦱馫鈫碇http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网碇鈫馫䦱ꨝဍཱྀ

 ྌ靺흮톢㠨聲ꎉᖓhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ᖓꎉ聲㠨톢흮靺ྌ