双语：萨科齐于上海结束访华行程
作者：weiluotuo（原创翻译） | 来源：新华网 时间：10个月前 阅读 2074 次 [收藏]
SHANGHAI, 27 novembre (Xinhua) -- Le président français Nicolas Sarkozy a quitté Shanghai mardi, mettant ainsi fin à sa visite de trois jours en Chine.
11月27日上海，新华社报道：法国总统尼古拉·萨科齐星期二离开上海，也同时结束为期三天对中国的访问。
Durant son séjour à Shanghai, centre économique de l'est de la Chine, M. Sarkozy a rencontré Yu Zhengsheng, secrétaire du Comité du Parti communiste chinois pour la municipalité de Shanghai.
萨科齐总统在上海亲切会见了上海市市委书记俞正声。
M. Sarkozy a dit que la France établirait une coopération à long terme avec Shanghai dans les domaines de l'économie et du commerce, des sciences et technologies, de l'éducation et de la protection de l'environnement.
萨科齐总统表示法国和上海建立了在经济、商业、科技、教育和环境保护等多方面的合作关系。
Il a ajouté espérer que les entrepreneurs français pourront s'emparer du marché chinois et étendre leur influence en Chine.
他另外还补充说道，希望法国企业能够抓住中国市场并扩大其在中国的市场。
M. Sarkozy a ensuite participé à une cérémonie de signature entre la Shanghai Shentong Metro. Co. Ltd. et le groupe français Alstom sur l'équipement de signalisation de la ligne 10 du métro de Shanghai.
萨科齐随后出席了上海申通地铁集团公司与法国阿尔斯通公司关于上海轨道交通10号线信号系统采购合同签约仪式。
Puis M. Sarkozy a visité le Centre d'Exposition de l'urbanisme de Shanghai et le quartier du Bund.
最后，萨科齐参观了上海城市规划馆以及外滩。
11月27日上海，新华社报道：法国总统尼古拉·萨科齐星期二离开上海，也同时结束为期三天对中国的访问。
Durant son séjour à Shanghai, centre économique de l'est de la Chine, M. Sarkozy a rencontré Yu Zhengsheng, secrétaire du Comité du Parti communiste chinois pour la municipalité de Shanghai.
萨科齐总统在上海亲切会见了上海市市委书记俞正声。
M. Sarkozy a dit que la France établirait une coopération à long terme avec Shanghai dans les domaines de l'économie et du commerce, des sciences et technologies, de l'éducation et de la protection de l'environnement.
萨科齐总统表示法国和上海建立了在经济、商业、科技、教育和环境保护等多方面的合作关系。
Il a ajouté espérer que les entrepreneurs français pourront s'emparer du marché chinois et étendre leur influence en Chine.
他另外还补充说道，希望法国企业能够抓住中国市场并扩大其在中国的市场。
M. Sarkozy a ensuite participé à une cérémonie de signature entre la Shanghai Shentong Metro. Co. Ltd. et le groupe français Alstom sur l'équipement de signalisation de la ligne 10 du métro de Shanghai.
萨科齐随后出席了上海申通地铁集团公司与法国阿尔斯通公司关于上海轨道交通10号线信号系统采购合同签约仪式。
Puis M. Sarkozy a visité le Centre d'Exposition de l'urbanisme de Shanghai et le quartier du Bund.
最后，萨科齐参观了上海城市规划馆以及外滩。
[ 责任编辑：weiluotuo ]
