【天声人語】中日对照10月20日

した・う【慕う】（他五）

（一）〈だれヲ―〉 その△人のそば（場所）に居たい、行きたいと思う。〔狭義では、そう思って、あとを追うことを指す。例、「母を慕って三千里」〕（追随、跟随）甄꫟䈔檣亴רּ憳ᘇ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᘇ憳רּ亴檣䈔꫟甄

（二）〈だれヲ―〉 その人のイメージを いつまでも心の中に抱き、常にその思い出に浸る。

       「亡き母を―」（怀念、想念、爱慕）

（三）〈なに・だれヲ―〉 その人の学問や人物を尊敬して、それに従おうと思う。ᤸ惟峋䒬ﮗhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ﮗ䒬峋惟ᤸ

　礼子さんは、９２年に没した母や自分と兵士たちとの親交を描いた共著『ホタル帰る』（草思社）を０１年に出した。本の題は、出撃前日の宮川三郎軍曹との約束にちなんでいる。その夜、トメさん親子と兵士たちが食堂の横を流れる小川の上を見ると、ホタルが明滅していた。宮川軍曹が言う。「死んだらまた小母（おば）ちゃんのところへ帰ってきたい」「おれ、このホタルになって帰ってくるよ」。店に入れるように表戸を少し開けておくと約束する。

礼子于01年出版了与人合著的书籍《萤火虫归来》（草思社）。书中描绘了已去世的母亲及自己与那些士兵亲密往来的美好回忆。本书的题目，就由来于出征前和宮川三郎中士的约定。那个夜晚，托美母女和士兵们看到食堂边流淌的小河上、萤火虫闪烁的亮光。宮川中士便说到“假如我牺牲了，我也还希望能回答阿姨您这儿来。”“我，将化身为萤火虫归来”。他们约定好了，店门要留少许的缝隙，以便进入。

 觓诶ӻꋪ헗쫎ﲅhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ﲅ쫎헗ꋪӻ诶觓

　軍曹が飛び立った日の夜、わずかに開けていた戸のすき間から一匹の大きなホタルが入ってきた。気づいた娘たちが叫ぶ。「お母さーん、宮川さんよ」

       在中士出征的那个夜晚，在稍稍打开的门缝里飞进了一只大大的萤火虫。注意到此的女儿大声叫道“妈－妈，是宫川先生呀”。ꮠ㼜ꏏ楨藻囱䕈http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网䕈囱藻楨ꏏ㼜ꮠ

　青年たちの生が次々に絶たれる。予告され覚悟する兵士たちと見送る人たち。その悲痛な姿は、爆弾を抱えて体当たりせよという命令によってもたらされた。そしてその異常な命令は、あの戦争を始めたあげくになされた。

       青年们一个个的阵亡。到处都是随时做好牺牲准备的士兵们和送行的人们。那种悲痛欲绝，都是“抱着炸弹冲锋陷阵”的命令所造成的。而且这种不正常的命令，是从战争开始不久就下达的。줠ퟵ걳㍙湜崳http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网崳湜㍙걳ퟵ줠