編集手帳(2007-12-13)-简化的措辞

小学校で先生が子供たちを諭した。「ひとが嫌がることを進んでしなさい」。ある男の子は教えを守るべく、女の子のスカートをまくって歩いたという

小学老师教导孩子们“去做些人们会讨厌的事情”。据说某个男孩子为了遵守教导而穿上女孩子的裙子走路。

実話か、誰かの創作か、国語学者の見坊豪紀（けんぼう?ひでとし）さんが著書「ことばの海をゆく」（朝日選書）に書き留めている。「ひとが（するのを）嫌がることを」の意味で先生が表現を縮めて話したのを、「ひとが（されて）嫌がることを」と勘違いしたらしい

国语学者見坊豪紀在著作《去词语的海洋》（朝日选书）中记了下来：这是真实的事情呢，还是某个人的创作呢？“做些讨厌他人会这样做的事情”对这句话的意思，老师简化措辞所表现出的话似乎被误解为“做些人们会讨厌的事情”了。

縮めた物言いとは誤解を招きやすいもので、「消えた年金」の公約論争もそうだろう。来年３月末までに記録の名寄せを終え、持ち主をすべて特定することを政府は約束した――一般にはそう受け止められてきた

简化的措辞容易招致误解，‘消失的养老金’的公约争论就是这个意思吧。政府承诺到明年3月底将结束搜集记录，并会特别指定全部的持有者——大家一般是那样理解的。

全体の２割、約１０００万件が特定困難と判明し、政府は釈明に追われている。年度内の完了を約束したのは記録の点検であって、持ち主の特定ではない。「選挙だから“年度内にすべて”と（表現を）縮めて言ったのだ」（町村信孝官房長官）と

现在明确了全体的2成，大约有1000万件很难去作特别指定，因而政府被追问着要求作出说明。但政府却说承诺年度内完成的是检查记录，而并非是特别指定物主。（町村信孝官房長官）说“因为是选举，所以简化成了‘年度内全部’的（表现措辞）”。

スカートまくりの子と同じですな、短縮表現を誤解しましたね、と言われて得心のいく有権者はいまい。選挙であればなおさら、聞き手が誤解しない表現を普通は心がけるはずである

这就和套上女孩子裙子的那个男孩子一样，误解了简化的表现措辞呢，并没有选民能完全同意这种说法而作出这样的解释。若说是选举的话，那不是更应该说不让听者误解的措辞吗，这一般来说是应该记在心里的。

言葉の信頼度？　政権の寿命？　次なる選挙の獲得議席数？　言葉をあいまいに縮めたとき、一緒に縮んでしまったものは、さて何だろう。

语言的信赖度？政权的寿命？下一次选举所获得的议席数？将语言简化得摸棱两可的时候，也有些什么东西被一起简化了吧。
ꔱ琏═ꠊ쏏ꚕ梓᯹http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网᯹梓ꚕ쏏ꠊ═琏ꔱ