编集手帐(2007-12-18)-被药物污染的美国球界

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本ꔱ琏═ꠊ쏏ꚕ梓᯹http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网᯹梓ꚕ쏏ꠊ═琏ꔱ

ブッシュ大統領がニューヨーク市のヤンキー・スタジアムで始球式をしたのは２００１年の１０月である。本番の前、ヤンキースの花形遊撃手デレク・ジーターが大統領に尋ねた。「正規のプレートから投げますか」

布什总统在纽约市的Yankee Stadium里为棒球比赛开球是在2001年10月。正式比赛开始前，Yankee的明星游击手Derek Jeter向总统问道。“您从正式的本垒开始投球吗？”

それともマウンドを降り、捕手に近い場所から投げますか、と。同時テロ直後のことで、防弾チョッキを着用していては思うように投げられそうもない。マウンドを降りて投げよう、と大統領は答えた鏟걅쿤ﵲǦ뙏http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网뙏Ǧﵲ쿤걅鏟

还是从投手台上下来，到离捕手近的地方投球呢？因为当时是在恐怖袭击之后，布什穿着防弹背心的话，就无法随心所欲地投球。从投手台上下来投吧，总统回答说。

ジーターは言ったという。「ブーイングされますよ。プレートから投げるべきです」。ボブ・ウッドワード氏の「ブッシュの戦争」（日本経済新聞社）に見える挿話である

据说Jeter说道。“会被观众嘘的。应该从本垒投”。这是可以在Bob Woodward的《布什的战争》（日本经济新闻社）里看到的一则轶事。╃꿾Ⴑ솎ٴ釯䣧뱬http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网뱬䣧釯ٴ솎Ⴑ꿾╃

素人にも甘えは許さない。グラウンドという聖地に立つ選手の誇りだろう。たゆまぬ鍛錬で理想の身体に至る道のりを、薬物の力で縮める。思えば薬物使用も、距離を縮めるための甘えにほかなるまい

即使是外行人也不允许有特权。这大概就是站在棒球场这个圣地上的选手的自豪感吧。依靠长期不懈的锻炼可以使身体达到理想状态，而药物的力量能缩短这个进程。想起来，使用药物，也不外乎是为了缩短距离的一种特权。

薬物使用の実態を調べた報告書に、米球界が揺れている。汚染されたとして実名を公表された８６人には、ロジャー・クレメンス投手、ミゲル・テハダ内野手などの超一流のスター選手も含まれていた。ファンは信じたくないだろう⃽ಃ衛ꩺ뜣麩઴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网઴麩뜣ꩺ衛ಃ⃽

药物使用情况的调查报告书震动了美国球界。被以实名公布认为被药物污染的86人里，Roger Clemens投手，Miguel Tejada内野投手等超一流的明星选手也在其中。想必球迷会不愿意相信吧。

正規の距離を投げる大統領にジーターは言ったという。「ワンバウンドもブーイングですよ」。正々堂々、技術はあくまで高く――聖地の誇りを取り戻すしかない。

据说Jeter对按正式距离投球的总统说。“球弹跳也会被嘘的”。堂堂正正，技术始终高超——只有重新找回圣地的自豪感。
 䰊꠾먧涰僧텃楥稞沪江欢迎您!©版权所有沪江网稞楥텃僧涰먧꠾䰊