爱尔兰在禁烟方面处于领先地位
Ireland leads smoking ban for workers

翻译原文：

IRELAND has taken the lead in protecting non-smokers from tobacco smoke pollution, a European Commission-funded report has said.

It now shares the top slot with Sweden — smoking in bars and restaurants was banned in Sweden in 2005 — a year after Ireland imposed a complete ban on smoking in all workplaces.

Results from the 27 EU countries also puts Ireland in the top slot for the quality of its anti-smoking law.

And, in terms of its tobacco pricing policy, Ireland comes second in Europe, with Britain in the number one position.

It follows tests for carbon monoxide levels in more than 2,250 people in Ireland at music and sporting events, schools, colleges and hospitals since March 2006. The research is part of the European Commission’s communication campaign, HELP — For a Life Without Tobacco.

As part of the campaign carbon monoxide testing tents were set up throughout Europe. Both Ash Ireland and the Irish Cancer Society have played a vital role in the success of the campaign in Ireland.

还 有不会的词？来查查看

试着翻译 一下吧：

查看本期翻译答案
加入《新闻天天译》小组，参与译文小 结工作
查看往期节目，订阅本专栏