日本の福田康夫首相が年末に北京入りし、「迎春の旅」を開始した。06年の安倍首相の訪中「氷を割る旅」、今年4月の温家宝総理の訪日「氷を融かす旅」に続く、日本の首相による再度の公式訪中は、国交正常化35周年の中日関係の改善と発展に
円満な句点を打つものである。
岁末，日本首相福田康夫到访北京，开始了他的“迎春之旅”。继2006年安倍首相访华的“破冰之旅”、今年4月温家宝总理访日的“融冰之旅”后，日本首相再度正式访华，为中日邦交正常化35周年中日关系的改善和发展画上一个圆满的句号。 筆者は今回の旅を「迎春の旅」と表現する。その理由はまず、福田首相が最近の
取材で「日中関係は春を迎えた」「来年が日中関係にとって
飛躍の1年となることを期待する」と表明したこと。次に、日本では
元旦は中国の春節に相当し、新年を迎えることは新春を迎えることと同義であり、今回の訪問とちょうど時を同じくすること。第3に、暖かい春は中日関係のさらなる改善という良き願いを象徴し、中日双方の共通の期待をいっぱいに含むと共に、互いの努力を通じてすばらしい現実に変えることができるということからだ。
此行之所以被笔者比喻为“迎春之旅”，是因为，首先，福田首相前不久接受采访时曾表示，“日中关系的春天来了”，表示“期待明年能成为日中关系飞跃发展的一年”；其次，对日本来说，元旦相当于中国的春节，迎新年就是迎新春，这次访问恰逢其时；第三，温暖的春天象征着中日关系进一步改善的良好愿景，既饱含中日双方的共同期许，也会通过彼此的共同努力而化为美好的现实。 
福田首相の今回の訪中は充実した内容で、政治·経済·文化の3大分野を
網羅する。福田首相は、北京で中国の指導者と双方が関心を共有する重要問題について会談するほか、北京大学での講演などを通じて中国の数多くの青年·学生とのコミュニケーションを図る。天津開発区への訪問は、引き続き中国の改革開放を支持し、両国間の経済協力を
推進しようとする日本政府の姿勢を体現するものだ。山東省曲阜市への訪問は、日本人にとって、精神と心の源を
辿る旅であり、文化の旅であるのかもしれない。
福田首相这次访华内容丰富，涵盖政治、经济、文化等三大领域。他在北京除了与中国领导人就双方共同关心的重要问题会谈之外，还通过在北京大学的演讲等同广大中国青年、学生进行沟通；到访天津开发区则体现出日本政府继续支持中国改革开放、推进两国经济合作的姿态；访问山东曲阜对日本人来说也许又是一种在精神心灵层面的溯源之旅和文化之旅。
