【天声人語】中日对照10月27日

       妻のコレッタが叫んだ。「マーティン、マーティン、早く来て！」。うれしそうに、バスを指さす。「あなた、空（から）よ！」。米アラバマ州モントゴメリーで、市バスに対するボイコット運動が始まった日の朝だった（『マーティン・ルーサー・キング自伝』日本基督教団出版局）。

       妻子的柯蕾塔叫道「马丁、马丁、快来！」。她很高兴地指着汽车。「你看，空的！」。这是在美国的阿拉巴马州蒙哥马利市，抗议市公交游行示威开始的早上。 (『马丁·路德·金自传』日本基督宗教团体出版社) 


       その４日前の１９５５年１２月１日、バスに乗っていたひとりの黒人女性が逮捕された。バスには白人専用の席があった。女性は、もちろん専用席ではなく、その後ろの席に座っていた。白人たちが乗り込んでくると運転手が席を譲るように告げた。それは当時の差別的な習わしだった。女性は「動くまい」と心を決めて座り続けた。運転手が警察を呼んだ。

       在那四天前的1955年12月1日，一名乘坐巴士的黑人女性遭到逮捕。巴士中设有白人专座。那女性自然不是坐在专座上，而是坐在那后面的位子。当车上的白人乘客多起来时，司机叫这名女性让座。这是当时常有的差别对待。但这名女性却下决心不动而继续坐在座位上。于是司机叫来了警察。 


       キング牧師たちは、抗議のためのボイコットを黒人仲間に提起する。日ごろバスが頼りの仲間がどれだけ同調するか心配だったが、バスは皆空っぽの状態で走り、キング牧師を勇気づけた。連邦最高裁は翌年、この差別に違憲判決を出した。

       金牧师们号召黑人同胞举行抗议示威。虽然他们担心每天必须乘坐这些巴士的同胞不知会相应到什么程度，但所有的汽车空载的状况给了金牧师很大的勇气。联邦最高法院于第二年也对这种歧视做出了违宪判决。 


      「公民権運動の母」と呼ばれたローザ・パークスさんが９２歳で亡くなった。バスの席から動こうとしなかった時の思いをこう記す。「私は白人のいいなりになることに疲れていたのです」（『黒人の誇り・人間の誇り』サイマル出版会）。

       被称为「公民权运动之母」的罗莎·帕库斯女士在92岁时去世。她在书中是这样写下了自己不愿意离开座位感想「对于白人唯命是从这样的事我深感疲惫」(『黑人的骄傲·人类的骄傲』saimaru出版会)。 


       キング牧師は、パークスさんに贈った自著「自由への大いなる歩み」の扉に書いた。「あなたが独創的に証言してくれたこと、それが今日の自由への大いなる歩みの偉大なる原動力になったのです」

       金牧师在送给帕库斯女士自己所撰写的《迈向自由的一大步》的书扉上写到“你那独创性的证言，正是今天我们向自由迈出一大步的伟大原动力。” 


       ふたりの出会いから半世紀たつ。「いいなりにならない」勇気は今もなお新しい。 

       两个人的相遇至今已过了半个世纪。“拒绝惟命是从”其勇气至今仍具有先进性。