光天化日下进行的体育运动里也有“妖邪”栖息之地。最为人所知的就是高中棒球的甲子园了吧。独特的氛围无情吞噬棒球热血青年。如中邪一般的失误与紊乱，不知让几人泪撒球场。

▼マラソンでは３０キロ過ぎに棲むといわれる。「３０キロの壁」という言葉もある。日曜にあった大阪国際女子マラソンで、魔物は福士加代子選手にとりついた。快調に先頭を走っていたが、別人のように失速した。足を運ぶのもままならず何度も倒れた。

据说马拉松比赛在过了30公里处是妖气重的地方。还有一个词叫做“30公里之壁”。在星期天的大阪国际女子马拉松比赛上，运动员福士加代子被妖邪附身。开始时状态良好快速领跑，后来失去速度，如同变了一个人。甚至连迈步都不灵活，接连摔倒。

▼並はずれた健脚を韋駄天と呼ぶ。仏法の守り神の名前だ。釈迦の遺骨を盗んだ鬼を追いかけて奪い返した俗説から、足の速い人の代名詞になった。福士選手はトラックでは名うての韋駄天だったが、初めて挑んだマラソンで魔物の洗礼に沈んだ。

腿脚强健超越常人的人被成为韦驮天。这是佛法守护神的名字。民间传说韦驮天追击盗走释迦遗骨的鬼，并将遗骨夺回，由此而成为飞毛腿的代名词。福士选手在跑道上是有名的韦驮天，但是在初次挑战的马拉松赛场上却失陷于妖邪的洗礼。

▼メキシコ五輪で銀メダルの君原健二さんによれば、３０キロを過ぎての最終盤は「一歩一歩が血を吐く思い」だという。「だれがこんなむごいレースを考え出したのか」。憎みながら走ったものだと、著書『マラソンの青春』で回想している。

据在墨西哥奥运会上取得银牌的君原健二所说，过了30公里的冲刺阶段“一步一步皆是呕心沥血之感”。“是谁想出这么一个残酷的运动的？”在他的著书《马拉松的青春》里回想了自己一面憎恶一面奔跑的经历。

▼立ち止まる誘惑と格闘しながら、「この先の電柱まで、あそこの家まで」ともがく。その積み重ねで、君原さんは参加した３５回すべてを完走した。「走り抜く」ことを大切にした名選手である。

一边和停住脚步的诱惑格斗，一边借着这样的念头挣扎：“就跑到前面的电线杆那，就跑到那边的房子那”。如此格斗与挣扎交叠，君原全部跑完了他所参加的35次比赛,是一个将“坚持跑完”视为头等大事的著名选手。

▼福士選手もまた、転んでも転んでも起き上がって、走り抜いた。優勝者より大きな拍手は、悔しかっただろう。だが前をめざす凄（すご）みを、見る者に教えてくれた。いつの日か魔物を仇討ちにする。その姿を見たいファンは少なくないはずだ。

福士选手也是跌倒了爬起来，再跌到再爬起来，最终跑完了全程。观众对她致以比优胜者更热烈的掌声，或许是对其没有获胜感到遗憾。但是福士选手坚持向前的坚韧给了观众很多启发。将来的某一天要打败妖邪报仇雪恨。应该有不少追慕者都在期待着这一天。

解说：

１.韋駄天　いだてん
足がはやいとされる仏教の守護神。釈迦が没したとき、鬼が仏舎利(→ 舎利)をうばってにげたのを、おいかけてとりもどしたという。もとはヒンドゥー教の軍神だったが、仏教にとりいれられて、修行者が悪鬼になやまされているときに、かけつけて、たすけると信じられている。サンスクリットではスカンダといい、禅宗の寺院では、はしりまわって食事の支度をする神と信じられ、食堂にまつられる。

２. 釈迦　しゃか
生没年不詳。仏教の開祖。本来釈迦とは、ネパール地方にすんでいた部族の名だが、一般にはこの部族出身の聖者の個人名としてつかわれている。ただしくは「釈迦牟尼(むに)」といい、仏教徒は「釈迦牟尼世尊」または略して「釈尊」とよんでいる。ほかに「釈迦牟尼仏」「釈迦仏」「釈迦牟尼如来(にょらい)」という呼び方もある。