中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。下表中左侧为日语中的常用汉字，右侧为简体中文字，你能看出其中细小的差别吗？
※ 由于屏幕显示及电脑字体等原因，部分字间可能无法明显区别。
|
両／两 |
与／与 |
写／写 |
器／器 |
毎／每 |
沈／沉 |
|
亜／亚 |
悪／恶 |
呉／吴 |
歯／齿 |
沖／冲 |
傘／伞 |
|
拝／拜 |
舎／舍 |
検／检 |
剣／剑 |
穏／稳 |
売／卖 |
|
買／买 |
張／张 |
帳／帐 |
包／包 |
泡／泡 |
飽／饱 |
|
徳／德 |
突／突 |
団／团 |
挙／举 |
辺／边 |
変／变 |
|
直／直 |
渦／涡 |
拐／拐 |
角／角 |
逸／逸 |
処／处 |
|
称／称 |
奨／奖 |
摂／摄 |
挿／插 |
抜／拔 |
戻／戾 |
|
縄／绳 |
対／对 |
揺／摇 |
渇／渴 |
姫／姬 |
臭／臭 |
|
銭／钱 |
践／践 |
歩／步 |
愛／爱 |
微／微 |
骨／骨 |
|
応／应 |
恵／惠 |
悩／恼 |
隆／隆 |
黒／黑 |
圧／压 |
|
砕／碎 |
庁／厅 |
実／实 |
縁／缘 |
茎／茎 |
経／经 |
|
径／径 |
帯／带 |
置／置 |
残／残 |
桟／栈 |
穂／穗 |
|
巣／巢 |
將／将 |
浅／浅 |
汚／污 |
済／济 |
渉／涉 |
|
滞／滞 |
単／单 |
禅／禅 |
派／派 |
騒／骚 |
収／收 |
|
画／画 |
斉／齐 |
栄／荣 |
営／营 |
労／劳 |
県／县 |
