Radcliffe, 18, and Watson, 17, who plays Hermione Granger in the ①blockbuster productions based on J.K. Rowling's books, were spotted on Valentine's Day huddled together in the garden of a London bar. The pair were apparently taking measures not to be seen, ②the Mirror reports. "They arrived quite late at the pub — about 10 p.m. — and sat outside, using each other's bodies for warmth," an onlooker told the Mirror. "Emma kept ③looking over her shoulder nervously as if she didn't wanted to be recognized." The teen actors have known each other since filming the first "Harry Potter" installment seven years ago, but have never before been romantically linked. Filming started recently for "Harry Potter and the Half-Blood Prince," the sixth movie in the hit series. Radcliffe, who turned 18 over the summer, was 11 when he was first cast as the schoolboy wizard. British newspapers have estimated that he has a total net worth of $35 million.

在改编自JK罗琳原著的①魔幻大片中饰演赫敏·格兰杰、现年17岁的沃森，同男主角18岁的雷德克里夫，于情人节当天，被目击在一家伦敦酒吧的花园里亲密依偎。据②《镜报》报道，两人显然是有备而来以免被看见。“他们到酒吧的时间已经挺晚的了——大约晚上十点——接着就坐在外面，相互依偎取暖。”一位目击者告诉《镜报》说：“艾玛不住紧张地③回头看， 好像不想被认出来的样子。”这两位年轻的演员自打七年前拍摄第一部哈利·波特的时候就已经认识了，却从未被传有暧昧关系。（译者注：哈？谁说的？！）这一 热门系列的第六部《哈利波特与混血王子》近期开始拍摄。今年夏季将度过18岁生日的雷德克里夫在最初饰演这个小巫师的时候才11岁。英国报纸曾经估算他现 在身价的净值已高达三千五百万英镑。

【NOTES】
①blockbuster:本义为巨型炸弹；引申为“一些受到广泛普及和销售量巨大的事物”，用来指畅销书、卖座电影之类。我们通常说的“大片”就是这个词，要是New Year blockbuster，就是“贺岁大片”咯。
②Mirror:《每日镜报》The Daily Mirror，是英国的一份主要报纸，1903年创办，是晨报，属于镜报报系公司。等同于《人民日报》还是《解放日报》呢？这七就不知道了……囧
③look over shoulder:回头看。读多了原版小说后，对这个词组非常熟悉了。一开始七还真没闹明白是啥意思，但是细想后很有道理哦，“回头看”这个动作真的就是“越过自己的肩膀看”诶！！不信你试试~~

【NONSENCE】
柒周刊终于有了第一条跟医院没关系真正意义上比较八的新闻了！（我汗这什么心态……）
老实说Daniel同学跟Emma同学放一起总是看着很Cute（捏！），虽说这条显然是为今年第六部电影造势炒作的嫌疑更大些，不管怎么说……啊……嗯~~我就不说什么了，咱还是请某……人自己来解释好了~~XDDD

了解更多好莱坞影讯八卦？
点此订阅【柒周刊】>>