【天声人語】中日对照11月16日

      昨日の朝、東京はぐんと冷え込んだ。歩いていると、指先がかじかみそうだった。その寒気に包まれた都心を静かに行く車の中で、白手袋の手が、小さく何度も振られた。

      昨天早晨，东京骤然变冷。行走在街头，仿佛指尖都要冻僵了。在寒气笼罩的市中心静静穿行的车辆中，那双带着白手套的手，微微而多次地挥动着。

      天皇家の長女、紀宮清子（さやこ）さまが、黒田慶樹（よしき）さんと結婚し「黒田清子さん」になった。式後の記者会見では、ふたりとも、はればれとしてうれしそうだった。

はればれ：
      1、空がすっかり晴れ渡っているさま。「―（と）した秋の空」
      2、もわだかまりなどがなく、気持ちがさっぱりとしたさま。「今一つ気分が―（と）しない」「―（と）した顔」 

      天皇家的长女，纪宫清子公主，与黑田庆树先生结婚而从此更名为「黑田清子」。在随后召开的记者招待会上，二人都显得十分轻松愉快。

      「うちのドンマインさん」。天皇陛下は、紀宮さまのことを話す時にそう呼ぶことがあるという。皇后さまが先月、７１歳の誕生日の際に、宮内記者会からの質問に文書で答えた。

ドンマイン：[感]《Don't mind.から。「気にするな」「心配するな」の意》失敗して気落ちしている人を励ます掛け声。スポーツの応援などに用いる。 

      天皇陛下在提起纪宫公主时，有时会称她为“我们家不介意的公主”。皇后在上个月71岁生日之际，用文书形式来回答宫内记者的提问。

      「清子は、私が何か失敗したり、思いがけないことが起こってがっかりしている時に、まずそばに来て『ドンマーイン（気にかけないでの意）』とのどかに言ってくれる子どもでした」。それは今も変わらないという。一般家庭とは違ったしきたりや制約のある暮らしの中で、心の支えになっていた様子がうかがえる。

      “清子是一个在我遭遇失败或者意外事情时，会首先来到我身旁，平心静气地对我说‘别介意’的孩子。”这一点她至今未曾改变。从这个与一般家庭不同的习惯和制约的生活中，可以窥见清子已成为这个家庭的心灵支柱。

      「てふてふが一匹韃靼（だったん）海峡を渡つて行つた」。この安西冬衛の一行詩を、学習院女子高等科の卒業アルバムに記していたという。詩情あふれ、そして潔いこの一句を、少女のころから胸に抱いていたのだろうか。

学習院：
      明治一〇年（一八七七）皇族・華族の子弟の教育のために東京に創立された学校。第二次大戦前は、宮内省の管轄。昭和二二年（一九四七）私立学校になり、幼稚園・小学校から大学までを擁している。江戸末期に、公卿(くげ)の子弟の教育機関として京都に設置されたのが始まり。

潔い：
      1．事物・風景などが清らかである。汚れがない。
      2．思い切りがよい。未練がましくない。また、さっぱりとしていて小気味がよい。「―・く身を引く」「―・く戦う」
      3．道に反するところがない。潔白である。「―・い態度を貫く」 

      “蝶儿飞渡鞑靼海”安西东卫的这一行小诗，被写在了学习院女子高等科的毕业相册上。在这饱含诗情且毫不懦怯的诗句里，蕴含着清子从少女时期起就拥有的远大抱负吧。

      「眼覚めに夏鶯／美しき五月の朝なり／海の見える食堂でアトホーム／カルセオラリアといふ黄な花の鉢植／よき紀年日なり……冬」。冬衛が「３８回目」の結婚記念日に、仕事先から妻の美佐保さんに送ったはがきだ（安西美佐保『花がたみ』沖積舎）。黒田さんたちが末永くお幸せであるようにと願う。そして、世の新婚の人たちにも幸多かれと祈りたい。 

      “苏醒时分 夏莺纷飞／五月的清晨 甜美动人／眺海的食堂 温馨舒适／在这黄色的蒲包花花盆里／记载着你我甜美的纪念日……冬”。这是冬卫在“第38次”的结婚纪念日里，从工作地发给妻子美佐保的明信片。（安西美佐保『花篮』沖积社）。让我们祝福黑田夫妇白头偕老。也祝愿所有的新婚夫妇幸福美满。