浅草名胜“七福神”巡拜 （七）吉原神社

せっかく浅草を巡るのだから、下町情緒を存分に味わおうと人力車を初体験！　浅草寺前から吉原神社まで、約10分の道のりを一気に駆け抜けます。冬の最中で風は身を切るように冷たいのですが、気持ちがキュッと引き締まるよう。人力車で通ったのは江戸時代には花魁行列で賑わいを見せた吉原界隈。その中央に位置する吉原神社には、七福神の中で唯一の女神様『弁財天』が祀られています。

难得来浅草,就坐一下人力车好好感受一下庶民情趣！从浅草寺到吉原神社约10分钟的车程，我们一口气就跑完了。寒冬的风像刀割似的，冷飕飕的，心情一下子绷紧起来。人力车穿过的是江户时代吉原附近的花魁队伍街。位于中央地段的吉原神社，祭祀着七福神中唯一的女神“弁财天”。

知恵、技芸、財物の福徳司る女神　弁財天

掌握智慧、技艺、财富的女神 弁财天

艶やかで気丈、そして華やか。花魁•太夫（遊女の中でも最高格式をもつ人に使用された呼び名です）といえば、そんなイメージが浮かびます。そんな女性たちの真ん中で、吉原神社は郭（くるわ）の鎮守の神として、吉原遊郭とともに歴史を重ねてきたのです。

说起“太夫”（妓女中拥有最高等级的，又称花魁），便会浮现出“娇艳、刚强、华丽”这样的形象。在那些女性中间，吉原神社作为游郭的镇守之神，和吉原游郭一起载入历史。

江戸時代前期、「元吉原」と呼ばれる遊郭は日本橋にあったのだそうですが、火災で焼失した後に移転して造られたのが浅草の「新吉原」。もともとその周囲にあった5つのお稲荷様が、明治5（1872）年に合祀されたことが、吉原神社の始まりです。

江户时代前期，据说被称为“元吉原”的游郭在日本桥。由于火灾被烧毁后，迁移重建了浅草的“新吉原”。明治5年（1872年）把吉原周围的五个稻荷神，摆在一块儿祭祀，这就是吉原神社的由来。

吉原神社のご祭神は、お稲荷様の倉稲魂命（うかのみたまのみこと）と、弁天様の市杵嶋姫命（いちきしまひめのみこと）です。かつてこの近くには「弁天池」と呼ばれる池がありました。実はこの場所には、とても悲しいお話が残されています。関東大震災の時、多くの遊女たちが弁天池に逃げておぼれて亡くなったのだそうです。もともと市杵嶋姫命は弁天池に祀られていましたが、その後遊郭の守護神となられ、現在吉原神社に合祀されています。

吉原神社祭祀的神有稻荷神的仓稻魂命、弁天神的市杵岛姫命。以前在这附近有个“弁天池”。实际上在这个地方流传着一个悲哀的故事。关东大地震的时候，很多妓女跳进池里，被淹死了。“弁天池”原是祭祀市杵岛姫命的。后来作为游郭的守护神，现在和吉原神社合并了。

弁天様は、開運、商売繁昌、技芸上達に通じています。ご尊像は美しく優しく清純なお顔とのこと、ぜひ拝観したかったのですが、残念ながらご開帳はお正月の時期のみとのこと。お会いすることはできませんでしたが、さまざまな歴史を伺い、とても神妙な気持ちになって参拝しました。

弁天神是象征开运、生意兴隆、技艺精湛的神。她的佛像有着美丽、优雅、清纯的脸庞，我很想参拜。遗憾的是，只有正月才开帐。虽然没能见到弁天神像，但听了各种各样的历史传说，带着奇妙的心情参观完了。

ここ吉原神社は通常無人ですから、弁財天絵馬は近くの千束稲荷神社でいただくことになります。

由于吉原神社平时没有人，弁财天的祈愿牌要到附近的千束稻荷神社去买。