英语和汉语中的定语有很大的不同。汉语中定语只能前置,而英语中定语既可前置也可后置。
两者的不同,不仅表现在结构上,也表现在意义上。

英语中的定语从句有时从原因、结果、目的或条件等方面对中心词加以限定。因此,在对语法结构、上下文逻辑关系深刻理解的前提下,为了更明确地表明这种逻辑关系,可以将定语从句翻译成相应的状语从句。

同时值得注意的是,定语从句与中心词之间常有分割成分,而该分割成分中与定语从句紧挨着的名词,常常会被误认为定语从句的中心词。因此,遇到这种结构,一定要根据上下文和常识进行判断。

翻译定语从句时可采用提前译、顺序译、分译或转译等多种方法。

定语从句翻译练习tips：

1选（先行词）

2 配（关系代词，which/who/that）

3 套（关系代词也就是连词放到从句的句首，看看它前面有没有介词）

请看例句：

11.The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be
produced by spending their money in the marketplace for those goods and services
that they want most.

结构分析：这是一个有定语从句和宾语从句的复杂句。首先要抓住的核心句为The American economic system is organized around a... economy，economy前面的定语在开始阅读时可以不看。在economy后面是一个以in which引导的定语从句in which consumers largely determine，而这个从句中又有一个宾语从句what shall be produced。在定语从句中又有一个by引导的分词结构spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most作状语，说明消费者是如何决定应生产何种产品，而这个方式状语中又有一个定语从句that they want most。通过分析结构我们知道此句的所有意思都是围绕核心句的表语economy展开的，因此在阅读中应分层次，逐层理解对这一核心词的陈述，分清主次，全面理解。

译文：-----------------（1）-------------------

12.But it is clear from countries where women have smoked longest, such as the United Kingdom and the United States, that smoking causes the same diseases in women as in men and the gap between their death rates is narrowing.

结构分析:it作形式主语，实际主语是有that 引导的从句。Longest 此处为副词的最高级，作状语，
修饰smoke，前面可以不用定冠词the。Where引导一个定语从句，修饰countries。narrow 此处作动词，
表缩小。

译文：但有一点清楚的，即从女性吸烟史最长的国家（如英国和美国）来看，吸烟能使女性患上和男性同样
的疾病，且两者的死亡率正在接近。

【穿越研英】冲击翻译不得不恋>>>