中级口译考试系列教程中的《中级翻译教程》换成了第三版，许多即将参加今年9月口译考试的同学对此都很好奇。为什么要换，减掉了哪些内容，新添了哪些内容，考试的重点方向有哪些？

在字体保持不变的情况下，新书（三版）厚度明显增加，从以前的301页增至现在的371页，篇幅多了23%，考生们都很关心变化究竟在哪儿？

其实，三版的文章数目没变，仍为八章英译汉，八章汉译英，每章各两篇文章，共计三十二篇文章。具体细节不用赘述，只需一个表格对比，大家就可一目了然：

从上图中我们清晰地看到，在三版中，红字粗体的文章是新增篇目；绿色粗体是已删减的篇目，而紫色粗体的是有所修改的篇目。

可以注意到，英译汉中增加了两篇与经济相关的文章和一篇与语言学习相关的文章。细心的同学也应该发现了，一些文章的顺序也进行了调整。

在书的后半部分仍然为“补充翻译练习”和“翻译考试模拟试题”。

“补充翻译练习”从老版的十篇增长到了新版十二篇，内容有所调整，但难度和以往持平，考生尽可放心。

“翻译考试模拟试题”仍然是从过去的的真题中选取了八套翻译试题，虽只是已往二十三套题中的一小部分，但经过更新后仍能给人难度提升和选材规范的感觉。

综上所述，第三版翻译教程的修改是以考试大纲作为依据的，它进一步拓展了选材范围，注重了时效性，这种变化是必要的也是必需的，是值得我们关注和研究的。