请大家阅读下文，了解大意后翻译紫色的一段。

要加入我们的行列吗？ 英文报刊翻译小组入口>>>

APPRECIATION SPURS EFFORTS TO BYPASS CAPITAL CONTROL
By Robin Kwong in Hong Kong
Thursday, April 03, 2008

A small detail in Anta Sports' listing prospectus last July has yielded an unexpected headache for the Chinese sportswear company as the value of the renminbi rises.
随着人民币升值，安踏体育用品有限公司(Anta Sports)去年7月份上市招股说明书中的一个小细节，给这家中国公司带来了一个当初未曾意料到的头痛问题。

The seemingly innocuous sentence declared that money raised by Anta from its Hong Kong initial public offering, but not immediately used, would be deposited into "interest-bearing bank accounts . . . in Hong Kong".
这句看似无关痛痒的话声称，安踏体育在香港首次公开发行(IPO)中所募得的资金如果没有立即投入使用，将存入"香港的......计息银行账户"。

Most other Chinese companies have been less specific about where their unused IPO proceeds go. But because of its specificity, Anta found its cash trapped in Hong Kong dollars as the renminbi rose by 7 per cent against the territory's currency, which is pegged to the US dollar. As the majority of its costs were in renminbi, this meant that the value of Anta's cash pile was steadily being eroded.
其它多数中国公司往往不会详细说明其未使用IPO资金的流向。但由于它的这一说明，安踏发现，随着人民币兑港元汇率上升7%，其资金陷在了港元里（港元实行与美元的联系汇率制度）。鉴于其大部分成本以人民币计价，这意味着安踏的现金资产价值正稳步受到侵蚀.

In addition, while China's central bank was raising interest rates to cool the country's overheating economy, Hong Kong banks were busy cutting rates as they were forced to follow US interest rate movements because of the currency peg.
此外，在中国央行上调利率为内地过热的经济降温的同时，香港的银行却忙于调低利率--由于联系汇率制，它们被迫跟随美国的利率动向。

Anta's problem illustrates the difficulties that the renminbi's steady appreciation has caused for companies trying to use foreign currency to fund investments in mainland China and get around the country's capital controls to do so.
安踏的问题表明，对于那些试图使用外币为自己在中国内地的投资提供资金、并绕过中国资本管制规定以达到这一目的的公司而言，人民币的稳步升值给他们制造了难题。

Anta's IPO came during a strong bull run in the Hong Kong stock market, and the heavily oversubscribed offering yielded HK$3.1bn (US$398m, €252m, £200m) in proceeds, just HK$714m of which the company had spent by the end of the year.
安踏上市之际，正值香港股市经历一轮强劲的牛市，安踏的股票发行获得了大量超额认购，给该公司带来了31亿港元（合3.98亿美元）的发行收入。截至去年年底，该公司仅支出了其中的7.14亿港元。
 

This February Anta decided to remedy matters and issued a statement to the stock exchange saying it would transfer its extra cash into renminbi accounts in mainland banks to achieve better returns.

• ·沪江考研原创：别笑我是英文单词书 (31-60期)
• ·沪江考研原创：笑死我的英文书(1-20)
• ·沪江考研原创：生僻意联想记忆1-20
• ·沪江考研原创：考研阅读内功修炼(1-20)
• ·2009年恩波政治强化班录音哲学（任汝芬）
• ·2009年考研政治大纲解析（红宝书）男女生朗读MP3
• ·09劲草核心考点—马哲第3章MP3
• ·2009考研英语基础班朱泰祺
• ·巴洛克记忆增强音乐MP3
• ·1994—2008年黑暗版考研英语阅读理解真题解析