酒を飲まない。車を買わない。休日は「家にいる」。一番の関心事は貯金――。これが20代の若者の特徴だという調査結果が公表された。そこから垣間見えるのは保守的でつつましく、見方によっては「かわいそうな世代」の姿でもある。

　不喝酒、不买车、节假日只“待在家里”。最关心的事情是储蓄—。最近公布的调查显示，这些是80后年轻人的特征。表面看来是保守谨慎，但是也有人对此有不同的观点，认为这是“可怜的一代”。

　約8割が毎月貯金をしている

　大约80%的人每月都在存钱

　インターネットリサーチのマクロミルは、2008年2月29日に「若者の生活意識調査　2008」(東京都·神奈川県·千葉県·埼玉県の20代男女312人にアンケート)を発表した。
  
　网络调查公司MACROMILL于2008年2月29日发表了《年轻一代的生活意识调查 2008》（对东京都、神奈川县、千叶县、琦玉县的80后男女共312人进行了问卷调查）。

　この中で、貯金について尋ねたところ、約8割の人が毎月貯金をしていた。目的は「いざという時のため」が65％。「旅行資金」が28％、「病気や事故の備え」が27％、「老後の蓄え」が23％という順になった。「積極的にお金をかけたいものは」という質問に、なぜか回答は「貯金」が44％でトップ。休日の過ごし方は、「家にいる」が38％で、お酒を「ほとんど飲まない(25％)」「まったく飲まない(10％)」の合計が35％になっている。

　其中，问道有关储蓄的时候，大约80%的人每月都在存钱。其目的则依次是：“以防万一”为65%，“旅游资金”为28%，“预防疾病及事故”为27%， “养老”23%。对于“最想消费的东西”，莫名的回答“存钱”的占44%，居首位。表示假期“在家渡过的”为38%，“几乎不（25%）”和“完全不（10%）”喝酒的人合计共占35%。

继续>>下一页