「京都慕情」

東京の人って京都が好きだ。「どこらへんが？」と返すと「うっ」と言葉に詰まる人が大半だが、とにかく、私が京都出身だというと必ず「いいですね～」と言われる。なかにはすごく京都に詳しい人もいて、ずらずらと名所・旧跡をあげられると、今度はこちらが「うっ」と言葉に詰まるのだが、私は、今まで清水寺にも、三十三間堂にも、平等院にも行ったことがない。いもぼうも、手桶弁当も食ったことがない。私が好きな京都は、今はなき、曙会館のバターリングラムだったり、千本（地名）のどらっくす（dra-x笠原龙司的歌迷俱乐部）とあだったり、京大西部講堂や拾得だったり、ラーメンは天下一品がディフォルトだったりするので、京都好きさんたちとは、どうも相容れないようだ。誰か、私を京都に連れてって。そして京都を案内してください。

“京都情结”

东京人都很喜欢京都。但是一问他们“到底喜欢哪里呢？”对方多半会嘟哝着“嗯……”然后就说不出个所以然来了。总之，一听说我是京都出身，对方肯定会脱口而出“真好啊~”。其中有些人还非常熟稔京都，滔滔不绝地列举出一些名胜古迹，这回可就轮到我嘟哝着“嗯……”然后无法开口了。因为我既没有去过清水寺，也没有去过三十三间堂或是平等院这些地方。也没有吃过芋棒或是手桶便当。我所喜欢的京都如今已非昨日，像摆在曙会馆里的机甲模型，千本的dra-x（笠原龙司的歌迷俱乐部），京都大学西部讲堂，路不拾遗，天下一绝的拉面却有瑕疵，这些对于京都迷来说都是难以忍受的事情。谁能带着我去京都呢，然后再带我参观一下。

「東西南北」

聞くところによると、東京人は、道に迷っても人に尋ねないらしいが、私は官庁の前で警備する警察官であろうと、信号で隣り合わせたバイク便のにーちゃんだろうと、ちょっとでもわからないことがあれば、どしどし質問する。関西では「次の角を西に曲がって、南へ２筋目を東」というような教え方なのだが、東京は道が曲がりくねっているせいか、東西南北で道路を示さない。常に「右か左」だ。東西南北だと、頭の中に地図も描きやすいが、右と左だけでは、どうもイメージしにくい。そして、僕は途方に暮れる。

“东西南北”

我听人说过，据说东京人即使迷路了也不询问别人，我的话不管是政府前的警备人员，还是在紧挨着红绿灯的骑着摩托的小哥，只要有一点不明白的地方，就会追问到底。在关西问路的话通常会得到像这样的回答，“在下一个转弯处向西，然后往南走两段路最后向东就到了”。但是东京的道路弯弯曲曲的，路上也没有标示东南西北的方向。通常都是说“左或右”。如果是说东南西北的话，就很容易在脑袋中描绘出一幅地图来，但若仅仅只是左或右的话，实在是很难想象。因此，我也常常走投无路。

「関西ビジネス用語」

東京で関西弁で声高に話していると、よくじろじろ見られる。特に関西人の目上の人と話すときに用いる、関西弁の敬語を使うとそれは、よりいっそう顕著になる。吉本芸人の功績で、関西弁のタメ口は、よく広報されているのだが「どないしゃはりますのん」とか「そら、ええですやん」「いや、あきませんて、やめときはったほうがよろしいて」「ほな、そうさしてもらいますわ」「おおきに、すんません」といった、関西ビジネス用語は、江戸ではかなり珍しいらしい。でも、ふと己を省みると、街や電車の中で関西弁を耳にすると、ついつい振り返ってしまう自分がいる。そうか！　私の関西弁に敏感に反応して、凝視するのは、もしかして関西人？　

“关西商务用语”

在东京用关西方言大声说话的话，常会招来周围的注目。特别是在和关西的上级说话时所用的关西口音的敬语的情况下，就更加引人注目了。由于吉本艺人的功绩，关西口音的说辞被广为流传。比如，“你想怎么做呢”，“不是很好的吗”、“那可不行啊，该放手时就要果断放手才好”、“那样的话，我照做就好了。”、“谢谢，麻烦了。”像这些个关西的商务用语在江户人们就很陌生了。但是我自己突然想到，如果在街上或是电车里听到关西口音的话，就会忍不住回头看一下。原来如此，对我的关西腔特别敏感，还会回头凝视的，难道都是关西人？
（注：どない=どのように；ほな=そうしたら。それなら。それでは）

「NOと言える関西人」

渋谷の不動産屋から電話があった。「麻布十番のお部屋の件はいかがですか？」。一瞬意味がわからなかった。「だって、断ったのに……？」。そう、昨日、ある物件の家賃を「で、これナンボになりますのん？」と値切ったのだが、１円もまけられないというので、「ほな、まっ、考えときますわ」と返したのだ。関西で「考えときまっさ」はNOの意である。あまりのわかりやすいオチに笑ってしまった。

“敢于说NO的关西人”

我接到了涉谷的房屋中介打来的电话，“麻布十番的房屋您觉得怎么样呢？”我听后一下就懵了，说“那个我不是拒绝掉了吗……？”没错，昨天我在对该房屋杀价时，说：“就不能再便宜一点吗？”但是对方却连1日元都不肯少，所以我就说：“那我考虑一下吧。”在关西说“我考虑一下”就相当于NO的意思。对以这种简单的笑料，我也只能付之一笑了。