 |
|
|
|
| 列表 |
|
|
"JM是首位进入决赛的种子选手 "这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
Chinese Style -- JM is the first seed player to reach the final.
American Style -- JM is the first seed/seeded player to reach the final.
点评：
seed 的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加 player。类似的词还有“植物人”（vegetable），它被翻译成英语时“人”字也不必译出。增加答案：seed=seeded player。
如果喜欢这个节目，可以
或者看看《中式英语之鉴》
|
相关链接 北京奥运go~田径篇 英语口语：“永远”到底有多远？ 【烤鸭谚语陪你练】第七十五期 雅思口语话题之newspaper 【烤鸭听歌学口语】第四期-圣诞篇【中】（C |
热门文章 新歌速递：The Verve重组 十年磨一剑 Love 经典好歌：青葱岁月 Fool's Garden - Lemon 绝密技巧：马上查询你的四六级成绩！！ 四六级查分后必看 四六级查分今日开始，网站查分延迟一天 |
