【勿讲中国式英语】 看，树上有啥？

“看，树上长了一个苹果，还有两只鸟在树上。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

【英文对比翻译】

Chinese Style -- Look, there is an apple in the tree , and also two birds.
American Style -- Look , there is an apple on the tree ,and also two birds in the tree.

点评：

英语中，只有“长”在树上的东西才用介词 on，例如：There are lots of apples on the tree；其余均用介词 in，例如：The primitive built houses in the tree（原始人在树上建房子）。本例句也不例外。

如果喜欢这个节目，可以

或者看看《中式英语之鉴》

 

更多>>文章

重点阅读

华尔街金融危机 全球股市遭重挫

[G7财长共商金融危机对策][共同行动 对抗全球经济危机]

关注 | 沪江VOA听写系统隆重上线  华尔街金融危机专题  

外媒 | 苹果将推800美元笔记本  睡得越多，瘦的越多？  

VOA | 结肠癌与基因有关  G7成员国支持新金融计划  

BBC | 金融危机  时尚牺牲者  印度首位女基督教徒封圣  

影视 | 《料理鼠王》经典台词  英雄第三季双语独白  

英乐 | 三星手机i908E广告歌：Melee - Built to last  

人物 | 预访伦敦西区音乐剧演员-David and Robert  

口语 | 十七届三中“全会”怎么说  口语的情感学习法  

[专题 | 秋日物语音乐专题 津巴布韦大选危机 美国偶像 ]

华尔街金融危机专题

最好用的VOA听写系统

08美国大选专题报道

关键词： 口语 英语口语 中国式英语   

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答