 |
|
|
|
| 列表 |
|
|
"IBM公司一直处于电脑行业的前沿 "这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
Chinese Style -- IBM is always in the front line of computer industry.
American Style -- IBM is always at the cutting edge of computer industry.
点评：
front line 是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many doctors are in the front line of the fighting against SARS（许多医生战斗在抗击“非典”的第一线）。at the cutting edge 最早出现在20世纪50年代，它最初指“锐器的锋利部位”，现在常隐喻“处在（高科技的）最前沿。
如果喜欢这个节目，可以
或者看看《中式英语之鉴》
|
相关链接 九句地道的耍赖英语 “我说了算”怎么说 打瞌睡音「zzz」怎么读 需要帮忙么？在日语口语中怎么表达呢？ 新闻热词：惹祸上身的“保险费” |
热门文章 流行新人：华丽性感 Katy Perry—I Kissed 圣经中最美的10句 清新民谣：简单生活 Shawn Colvin—Sunny C 法国第一夫人布吕尼的时尚穿衣品味 流行好歌：爱是氧气 Laura Pausini—I need |
