日立与清华共同实施理工科人才培养计划

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 瘸铅뜭땶櫓뢉韎http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网韎뢉櫓땶뜭铅瘸

日立製作所は，中国の清華大学と共同で理工学系の人材育成のためのプログラム「清華大・情報大講堂－日立レクチャシリーズー」を実施することで合意し，協定を締結した。日立製作所と清華大学は，今回開始する講義シリーズを通じて，人材育成にも共同で取り組むとしている。

日立制作所与清华大学就联合实施旨在培养理工科人才的计划“清华信息大讲堂——日立系列讲座”达成了共识，并签署了合作协议。日立与清华大学表示，还将通过此次的系列讲座共同致力于其它领域的人才培养。

講義シリーズの内容は，IT（情報技術）やバイオ技術，ナノ技術に関するもの。2008年5～12月の間に，8回開催する。聴講対象者は，清華大学の学生，北京市内の近隣の大学や研究機関の関係者。約100名の聴講を予定する。講師となるのは，日立製作所の最上位の職位の研究者であるフェローや清華大学の情報科学技術学院へ来訪する著名な学者など。第1回の講義を担当するのは，DRAMの基本特許を持つ日立製作所フェローの伊藤清男氏と，光通信分野の学者である清華大学の范崇澄教授。 䘝꾀啎뉤꾳⹤孊ીhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ી孊⹤꾳뉤啎꾀䘝

此次的系列讲座内容包括IT技术、生物技术以及纳米技术。将在2008年5～12月间总计举办八次。讲座除了面向清华大学的学生之外，也面向北京市内邻近的大学或研究机构的相关人员。预计听讲人数约100人。讲师由日立高级研究人员以及访问清华大学信息科学技术学院的著名学者担任。负责第一期讲座的是DRAM基本专利拥有人、日立高级工程师伊藤清男以及光通信领域的学者、清华大学范崇澄教授。

日立製作所と清華大学は，2001年に連合実験室を開設して技術研究を分担して行う体制を構築するなど，これまでにも協力関係を築いていた。また，2006年には組織的連携協定を締結し，次世代情報通信に関する技術やデジタル放送網を活用する通信制御技術などを共同で開発していた。

日立制作所与清华大学此前已经建立了合作关系，比如2001年双方设立了联合实验室、确立了共同技术研究的体制等。2006年，双方还签署了组织间合作协议，对利用新一代信息通信技术和数字广播网的通信控制等技术进行了共同开发。쵉ݔ랃躀ỷ䵞뱺http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网뱺䵞ỷ躀랃ݔ쵉

点击查看更多中日对照新闻