假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……
这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！
- Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
【关键词】cold turkey
【误译】安迪不敢对塞西丽谈关于冰冻火鸡之事。
【原意】安迪不敢直截了当地对塞西丽说。
【说明】cold turkey是美国俚语，当名词时意为“绝对失败者”，“莽撞”等；当副词时意为“直截了当地”，“开门见山地”。本例cold turkey是副词短语。也不能将本例理解为“安迪不敢对塞西丽谈关于寒冷的土耳其之见闻”，因为土耳其是专有名词，不能用小写的turkey，而一定要用大写的Turkey。当然，大写的Turkey也不一定就是土耳其，但小写的turkey肯定不是土耳其。
你答对了吗？^_^
