【勿讲中国式英语】 罚款二百

"JM因为酒后驾车被罚了200 "这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

【英文对比翻译】

Chinese Style -- JM was punished 200 for drunken driving.

American Style -- JM was fined 200 for drunken driving.

点评：

punish 后面不直接加具体惩罚，如：He was punished by long terms of imprisonment（他被处以长期监禁）或 He was punished to pay $100 for drunk driving。专门用来表示罚款的动词是 fine，其后可直接加被罚金额。

如果喜欢这个节目，可以

 或者看看《中式英语之鉴》

更多>>文章

重点阅读

年度盘点：2008年度世界十大新闻

[降世神通全三季+Q版可爱篇][沪江听说看动画学英语]

关注 | 各地抗议以色列袭击加沙  毒奶粉主犯将面临死刑  

外媒 | 经济危机 索尼裁员重组  赖斯将于下周访华  

VOA | [ST] 禁烟法令果然有效  [SP] 什么是边缘土地？  

BBC | 随身英语：年终回顾  地道英语：受委屈了不高兴  

影视 | 影视圣诞歌9首打包下载  《老友记》的火热圣诞  

英乐 | 沪友票选欧美十大金曲  2009新年音乐贺卡  

人物 | Steven视线：和David Shannon走进音乐剧(下)  

口语 | “绝密版” 资料免费赠送  沪江小d年度10大热词  

[专题 | 津巴布韦大选 美国偶像 看越狱学英语 ]

沪江VOA听写大赛火热进行中

最好用的VOA听写系统

考完了来轻松下哦

关键词： 口语 英语口语 中国式英语    

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答