“八字还没一撇呢。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

【英文对比翻译】

Chinese Style -- I have not drawn the first part of the letter eight!

American Style -- It has not got to the first base!

点评：

这句话与汉字形状有关，直译成英文真是要多怪有多怪。 

如果喜欢这个节目，可以

 或者看看《中式英语之鉴》