“由于第三者插足，这对夫妻离婚了。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

【英文对比翻译】

Chinese Style -- The couple divorced because of the third person.

American Style -- The couple divorced because of a third party.

点评：

序数词一般常跟定冠词 the 连用，表示“第几”；而序数词和不定冠词 a 连用时表示的则是“另一个”。如：He won the third prize（他得了个三等奖），He won a third prize（他第三次得奖）。

最新考证:

the third person 是直译,第三人,可以只三个人中的一个
a third party 字典里的解释有 a third party involved in a married couple

而电影,口语里常用 the other women

如果喜欢这个节目，可以

 或者看看《中式英语之鉴》