如何在茫茫人海中准确辨认哪些人曾经受过口译证书考试的培训？请参见以下各项，供大家自己核对用，并可用于衡量他人。（其实就是娱乐一下）。分初级阶段（入门级）和高级阶段（入魔级），各10项。

初级阶段（入门级） 10项

1、以“中口”“高口”等缩略语取代“中级口译资格证书”“高级口译资格证书”，并认为这属于常识问题不需要解释。此项的发展趋势为“商口”“高翻”等其它证书的同理缩写。还好没有波及到原来的“人事部翻译/口译资格证书”，否则 “人翻”“人口”之类的实在过于魔幻了。

2、觉得上2小时的课很快就过去。主要是因为习惯了每天7.5小时的上课。觉得空下来的周末，“时间好多，好多”。

3、活了20多年发现自己非但英语学的其实很糟糕，中文水平也实在不咋地。英语高手真的很多，多到让人偶尔绝望。

4、生活中逢数字必然下意识反应英语该怎么说。非常憎恨类似80000000之类不用标点断开的数字，并用not interpreter-friendly等术语加以指责。看到逗号的第一反应是数字笔记中的“千”单位。

5、生活中听广播中报“这里是东方广播电台792千赫”，立即“心跳加速，恐慌”，进入考试状态，需经历提笔、深呼吸、活动手腕、按摩脸部、自我暗示与加油等完整流程，才会意识到这不是考试。

6、任何场合听到口译听力考试中的串场曲又会“心跳加速，恐慌”，四处找答题纸。

7、听新闻只有听完首句的耐心，然后马上想着该首句的答案会怎么表述，有什么地方可以改写的。

8、收藏夹里包括economist, NPR, answers.com, people’s daily online. 将Google设为首页。使用暴风影音等.flv播放器。能用部分快捷键操作音频播放器，如sitman等，特别是“倒回5秒”的功能，因精听训练而熟练使用。认真地记下口译几位授课老师的电子邮件。

9、词汇量“忽高忽低”。能看懂涉及词汇量10，000以上的外刊专栏文章，但也坦率承认自己的口译词汇量只有原来估计的一半甚至三分之一，比如以为过了六级就有6000词汇了，后来发现口译中能真正用出来的，也就是3000左右。

10、任何场合，特别是旅行中，见到双语标示牌一定要仔细确认译文是否贴切，如果译文有失偏颇顿时精神为之一振，而如果译文看似没什么错误会感觉颇为失望甚至失落。