【天声人語】中日对照06/03/07

      今から６０年前の３月５日、英国の前首相チャーチルは、招かれて米国のミズーリ州に居た。この州出身のトルーマン米大統領と演説会場に向かう前首相は、Ｖサインを掲げて写真に納まっている。前年の第二次大戦の勝利がさめやらぬといった面持ちだ。

      60年前的3月5日，英国前首相邱吉尔，应邀前往美国的密苏里州。这位前首相与出身当地的杜鲁门美总统一道前往演说会场时，做出了V字手势，被定格在照片里。首相似乎还沉浸在前一年二战胜利的喜悦中。

      チャーチルは、ここでの演説で「鉄のカーテン」という言葉を使った。「バルト海のシチェチンからアドリア海のトリエステまで、大陸を縦断して鉄のカーテンが降ろされました」（小沢弘明『ヤルタ会談と鉄のカーテン』岩波ブックレット）。世界を東と西に区切る「鉄のカーテン」は冷戦の時代を象徴する言葉となった。

      邱吉尔在这次演说中使用了“铁幕”一词。“从波罗的海的什切青到阿德里亚海的德里雅斯特，纵贯大陆的铁幕已然落下。” （小泽弘明《雅尔塔会谈与铁幕》岩波书册)。把世界分成东西方的“铁幕”成了象征冷战时期的词汇。

      当時ソ連で独裁体制を敷いていたスターリンは、チャーチルの演説から７年後に死去した。その３年後に第１書記のフルシチョフがスターリンを批判してから５０年がたった。ロシア革命から数えれば来年で９０年になる。

      当时在苏联施行独裁体制的斯大林，在邱吉尔发表此演说的7年后去世。3年后第1书记赫鲁晓夫展开对斯大林的批判也已经过去50年了。如果从俄国革命算起，到明年就是90周年了。

      ２０世紀は「戦争と革命の世紀」とも言われた。中国は「鉄のカーテン」演説の３年後に革命で生まれた。人口１３億余に達したその国が今、世界から一段と注目されている。

      20世纪可谓是“战争和革命的世纪”。在“铁幕”这个演说发表的3年后，中国也在革命中诞生了。这个人口达13亿多的国家，现在再次倍受全世界瞩目。

      国全体では２けた近い経済成長を続けながら、農村では衣食住の最低レベルの生活すらできない人が２千万人以上いる。都市の急激な経済発展と裏腹に、農業・農村・農民の「三農問題」が大きな壁になっている。深刻な環境汚染は日本の戦後と重なって見える。

      整个国家的经济在以近两位数的速度持续成长的同时，在农村，甚至连衣食住等最低生活都无法得到保障的人口却达到了2千万人以上。在城市经济急剧发展的背面，农业·农村·农民这“三农问题”已成为最大的壁垒。严重的环境污染看起来和日本战后的情况相似。

      中国は日本と一衣帯水の地にある。これからどうなってゆくのかが気がかりだ。互いに無用のカーテンを下ろすことなく、しっかり向き合っていければいいのだが。

      中国和日本是一衣带水的国家。他们今后如何发展也颇令人担忧。如果两国能卸下这无用的铁幕，真心相处就好了……