【双语】男子110米栏 刘翔因伤退赛（组图）
北京时间8月18日，北京奥运会田径比赛第四日，今天上午在国家体育场进行的备受国人关注男子110栏第一轮中，最后一组出场的刘翔因伤退出比赛，提前告别北京奥运会。世界纪录保持者古巴选手罗伯斯跑出13秒39，获得小组第一，顺利晋级。中国选手史冬鹏和纪伟，也晋级次轮。
[2] 中文
Beijing, le 18 août—Le soleil est presque au zénith dans le stade Olympique lorsqu'il fait son entrée sur le tartan, tout de rouge vêtu. Etrange : il boitille. Arrivé à sa cale de départ, au couloir numéro un, il grimace de douleur alors que le public l'ovationne.
Faux départ : il s'élance péniblement ; il souffre visiblement ; il s'éclipse. Le stade Olympique, d'habitude si vibrant, est presque silencieux. La 6e préliminaire du 110 m haies des jeux Olympiques de Beijing aura lieu...sans Liu Xiang !
On savait par la presse qu'il se faisait masser assidûment à cause de ses adducteurs, mais de là à renoncer dès le début ! La surprise est totale, la consternation profonde.
On apprendra plus tard de la bouche de son entraîneur et du responsable de la délégation sportive chinoise, à une conférence de presse organisée pour l'occasion, qu'il s'agit d'une blessure ancienne, contrôlée jusqu'ici grâce à un traitement efficace. Elle se serait « réveillée » samedi dernier à l'entraînement. Liu Xiang aurait voulu aller jusqu'au bout. Ironie suprême : c'est au talon que le sportif est atteint, et non aux adducteurs, comme on aurait pu le croire.
Contrairement à « l'homme volant », Ladji Doucouré est, lui, parti du bon pied cet avant-midi à Beijing. Dans le couloir numéro six, comme le Cubain Robles avant lui, le spécialiste des haies français est arrivé deuxième de sa préliminaire, la 4e, signant un 13''52 qui lui ouvre l'accès à la suite de la compétition. Dans sa préliminaire, l'Américain Payne l'a devancé de 10 centièmes.
Le favori de la course et détenteur du record du monde, le jeune Cubain Dayron Robles, qui a couru dans la première éliminatoire, a, lui, arrêté le chrono à 13''39.
Dans la préliminaire de Liu Xiang, le Français Coco Viloin, n'a pas déçu. 4e de la course en 13''60, il franchit le cap du premier tour sans problèmes.
（责编：annfaye 
）
）
