《幽梦影－中英对照系列》（ 林语堂英译/正中书局）

三十年代，因为语堂先生提倡明人小品，风气所趋，访间一时复印了许多公安、竟陵诸子或他们之后的小品作家的文集和选集。张潮写的《幽梦影》，据章衣萍先生说，是他「以重价得之徽州， 林语堂君见而喜之……因为印行以饷读者」，遂以流行国内，备受读者欢迎。语堂先生在一九三七年写《生活的艺术》时，把「幽梦影」的一部份印成英文，收入书里，「生活的艺术」一书畅销，《幽梦影》也得到国外许多读者。一九六○年，语堂先生编辑《古文小品译英》一书在美国出版，决定重译这本书，而且把书中许多批注也译出来，他自己偶尔也加批注。