本期嘉宾：
郑峻华Howard　昂立教育外语分院院长兼口译项目部主任。
解放军国际关系学院外交英语本科，上海外国语大学英语硕士
昂立教育首席听力教学专家。昂立“口译王朝”奠基人之一。美国Sun Microsystems公司指定同声传译，有多场国际会议同传、交传经验。教学成果卓越，率先在高级口译教学中引入CNN，BBC新闻，奥斯卡颁奖仪式等多媒体教学资料。在昂立学院的教学反馈中多次荣获第一。曾以满分9分的成绩通过雅思听力和阅读考试，有着丰富的教学经验，授课幽默风趣。与王晓波（Roy）一起被学员们亲切地称为“昂立口译双子星”。

本期嘉宾：
王晓波Roy

昂立教育口译项目部常务副主任。上海外国语大学英美文学硕士，长期担任政府与跨国企业交流口译与同声传译，具备丰富的实际临场口译经验。 APEC权威机构同传，世界海关组织中国特约同传，全球贸易效率联盟中国首席同传，曾独立担任部长级正式会议口译。授课广受欢迎，听力练习中角色转换、针对实战的系统化口译笔记、外刊阅读应试技巧备受追崇。与郑峻华老师一起被学员们亲切地称为“昂立口译双子星”。

本期主持人：安家良 Steven An

阅读备考

Steven An: 好，那接下来，我们说说阅读。口译的阅读有哪些特殊的地方呢？

郑峻华Howard: 中级的阅读总分为60分，往往不是考生最大的障碍。题型也比较传统，为选择题，但近年来中级的阅读部分有逐渐向高级靠近的趋势，对外刊的阅读理解能力要求越来越高。

王晓波 Roy: 中级口译的阅读历次考试的总体难度与CET6相仿，但最近趋难；所谓的高级口译阅读文章，全部选自外刊，长度也许有调整，但文字内容本身基本不加删节。而很多考生平时很少读原汁原味的外刊，造成对整体风格、表达习惯都不适应。

Steven An: 难度体现在哪里？词汇？还是文章的题材？还是题型？

王晓波 Roy: 高口section 5题型本身有难度，别的题型都是单选难度是全方位的。但我个人认为：应对中高级口译阅读文章，不妨牢记“逻辑清晰化，表达复杂化”这个文章写作的基本风格。

郑峻华Howard: 我强烈建议考生们如果有时间，好好研究一下外语教学与研究出版社及剑桥大学出版社联合出版的“剑桥雅思考试全题型预测试题集”，当中的阅读部分，特别是好好研究阅读后这一类题目，“Yes”“NO”,"Not Given"，这样对于阅读选择题的辩析能力会大大加强。

王晓波 Roy: 还有，阅读真题多次出现的GM products，所有的文章其实观点都有共性。转基因食品有潜在的风险，所以虽然商业利益客观，但政府要慎重啊。这是清晰化的逻辑，但表达本身很地道，语言很漂亮。所以，考生不妨牢记：阅读文章的观点一定是主流观点，不会出现非常偏非常冷僻的观点，不要被原文的表述方式所干扰。

郑峻华Howard: 外刊作者常见的几种情况：第一小节追求“出乎意料之外，在乎情理之中”，新科技是一把双刃剑，经济形势总是喜忧参半，同情弱势群体，指出大众所普遍持有观点的偏颇之处，成功企业同时也蕴藏一些潜在危机。

Steven An: 是啊，这跟西方人的写作习惯也有关系。还有个问题：很多考生想在考前仰仗技巧取胜？您二位对阅读技巧如何看？

郑峻华Howard: 首先我很怀疑一个平时从来不关心这些类似高科技、经济形势、社会问题的人，在考试的短短时间内靠技巧能得到什么？高译的第五部分问题回答怎么办？你认为自己写的一段自己都不明白的东西，能拿到几分？对于技巧的推崇源自于标准化的命题模式，标准化命题说到底是出题者与做题者之间的博奕。但主观题的命题形式就不同了，技巧的空间很小，硬要拿出一些“技巧”来，最终是误导。

王晓波 Roy: 也许选择题受到题型限制，确实有可以总结的技巧。比如充分利用选项反应的信息来推测文章大致内容等。但从长远说，这样的习惯对考生本人是没有什么好处的。总是想投机取巧早晚都会栽跟头。我们上课一般不说“技巧”而说“习惯”。谁能告诉我你中文阅读的技巧是什么?读中文的时候在用什么技巧? 于是会得出一个悖论，中文阅读谈不上技巧，英文阅读技巧无数，这可能吗？当然，考前对阅读的复习，虽然鼓励大家不要一味追求技巧，但还是有很多可以做的。我和Howard雅思阅读都是满分，我们扪心自问考试中到底用了什么技巧？

郑峻华Howard: 积累，功底、知识面，对西方人思维方式的熟悉。

王晓波 Roy: 告诉学生实话，虽然有的时候实话大概不是很中听。我们在考前也会尽量帮学生来复习阅读，但不会是传授什么秘诀技巧。而是熟悉西方人写作方式，常考话题剖析，文章的结构分析，其实只需要好好读通几篇文章会有很大收获的。阅读文章是无限的，但基本的写作套路，甚至常考的话题都是有限的。

郑峻华Howard: 还有剖析作者铺陈自己观点的方法，作者引出自己观点的手法，这都是我们与学生一起分析的，这是真功夫，

Steven An: 那中级的考生和高级的考生在备考上，阅读方面有什么区别？

王晓波 Roy: 中级的考生不妨在规定时间做一遍最新的真题。 不要掉以轻心，但也不必过于紧张，只要CET分数相对理想，中译的阅读不会是灾难性的。

郑峻华Howard: 我建议中级的考生除真题外，有可能的话多做做CET-6和考研英语的阅读题。如果自己的阅读不是很差，把更多的时间放在听力，特别是听译上，可能更明智一些。

王晓波 Roy: 高译的考生不仅要勇敢面对section 5, 还要牢牢树立时间观念。毕竟考试中时间会非常紧张，也许你的阅读做的是还可以，但不知不觉时间花的太多，造成翻译部分来不及完成。踏实完成一套真题，自己动笔，在规定时间内写下答案和参考答案比对，找出差距，体会差别，思考可以有什么地方改进的。因为参考答案是以关键点，词组形式给出的意思到了就可以，句子形式完全可以不一样。这么说吧 高级口译考试时间一定是来不及的，凡是早交卷的同学几乎都是放弃的同学。 因为有几项主观题：比如翻译，比如阅读section5，都是属于"越想越有东西可以写可以改"的。

郑峻华Howard: 我建议高译的同学关注点在SECTION 5问题回答上，但在拿自己的答案去与参考答案对比时要注意，不要一发现自己差距很大就垂头丧气，要看看自己在大意上是否相符，如果细节上不如参考答案完整，就不必过于紧张。正如ROY所说，加强时间概念。回过头来看看自己做过的真题，体会一下，老师一再强调的skimming,scanning的要求自己是否真的做到了，是否有太多的时间花费在原文过细的细节上了，怎样加快自己掌握原文结构和逻辑脉络的速度。同时在考试过程中，要勇于舍弃一些题目，时间确实不允许，能够较好地回答原题10个问题中的7，8个，让这7，8个回答比较有把握已经很好了。

王晓波 Roy: 很多考生考前拼命想找齐历次真题，其实一味做题，还不如精做。用好一两套题，收获的更多。

郑峻华Howard: 不要一味贪多，贪全。

王晓波 Roy: 昂立口译曾经的第二名，就在她那次考试中 section5只做完了10题中的8题，总分230多。

郑峻华Howard: ROY的名言“做题如做人，要懂得放弃”。

王晓波 Roy: 把自己能做的事情做好，暂时超出自己能力的事情不要过于患得患失。

郑峻华Howard: 在高口这样高难度、高强度的考试中，最忌心慌，最忌手忙脚乱，四处乱抓，要稳扎稳打，步步为营。

Steven An: 好，那这里请二位老师再一句话总结一下阅读备考的注意事项和心得。

王晓波 Roy: 中级不必过于紧张；高级用好一两套真题，仔细体会两点：文章风格，思路和考试要求。参考答案要点。

郑峻华Howard: 考前注重理解的质量，考试时遵循现实主义。

王晓波 Roy: 如果没有按照时间规定做过真题的，务必做一次！

郑峻华Howard: 说：时间！时间！时间！

相关资料：昂立教育

上一篇：决战9.17--昂立口译名师考前和你“真情告白”(听力篇)

下一篇：决战9.17--昂立口译名师考前和你“真情告白”(听译篇)