2006年春季的中高级口译笔试近在眼前，对于很多考生来说，能否在最后的冲刺阶段把握好每一部分的解题技巧是能否顺利过关的关键。相信经过了上海新东方2月18日和19日的中高口笔试全真模拟考试之后，很多考生已经信心倍增。这几天，随着考试的日益逼近，不少新东方学员向我们新东方的口译教研组索求口译笔试各科的考试圣经。从今天起，我将请新东方的口译名师陆续撰写“3月备考胜经”，望助各位考生“如虎添翼”！

特别提醒:

登陆上海新东方论坛 www.shnosbbs.com,获取更多即时口译笔试备考资料!

3月6-10日,新东方全市口译备考大巡讲,请登陆shanghai.neworiental.org获取详细信息!

3月3日晚,东方网在线答疑chat.eastday.com三月口译,新东方教研组名师汇聚,机不可矢的.

 

NO. 1    中高口阅读三大纪律

   By Sissi Chen（上海新东方口译教研组阅读名师）

众所周知，在中级口译的笔试部分中，阅读部分总分为60分，占总分250的24％，考生须在50分钟之内阅读6篇400－500字的文章，并答完30个选择题。在高口笔试中，阅读总分为100分，占到总分的33％。在Section 2(满分50分)里，考生要在30分钟内阅读4篇700字左右文章并完成20个选择题，而在Section 5(满分50分)里，则要在30分钟内读完3篇同样长度的文章并解出10个简答题。从近年的趋势来看，在中口和高口阅读部分都出现了以下特点：考查单词难度增加；文章长度增加；文章触及的话题越来越多样。 

由此可见，有限的答题时间已经成了很多同学取得高分的最大的绊脚石， 取得阅读部分高分的关键就是要提高阅读速度。本文将结合新东方广大口译学员和所有口译考生的实际情况，对解题过程当中最重要的三大环节展开论述，力求在答题效率和正确率方面助考生一臂之力。

环节一：找准文章的主题

由于中高口考查的文章基本来自报刊杂志，因此都有简洁严谨的特点。就全文来看，主题一般出现在前三分之一，因此考生要学会在有限的时间内读懂前三段中最有用的信息。那么从段落来看，主题又往往出现在什么显著位置呢？答案是第一句和带有转折词的句子。请看下面的例子：

Democracy is so much a part of our national identity that it almost seems a birthright. But the irony is that, even as we hope to spread democracy elsewhere, we risk preaching the virtues of a form of government we no longer practice ourselves. The upcoming elections, our proudest celebration of democracy, will highlight some of the threats to our government “by the people”. （摘自05年3月中口阅读第二篇）

这段话有3句。第一句简单介绍美国是一个有民主传统的国家。第二句带有but，就应该注意看了，句子大意是美国极力鼓吹的民主其实在本国根本没有实现，美式民主不过是一种讽刺。而第三句讲的是美国即将进行的大选就是这种讽刺的明显体现。从句子功能上看，第一句是铺垫，第三句是例子，它们都紧紧围绕第二句展开。一旦把握了这一点也就把握了全文的重点。