商务翻译——合同翻译的第一步：读懂合同文件
摘 要：随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究，比如经济法规、合同文件的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上，探讨了合同翻译，分析...

商务翻译——合同英语特色介绍
[w]Contract[/w] 与 [w]Agreement[/w]有无区别？在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。 何谓“contract”? 1999年中国《合同法》第二条对contract定义为： A c...

英国留学：租房一定要有合同
在英国租房的人，可以有很多种选择，其中对中国留学生比较有吸引力的，大抵有以下几种： 　　第一种是与房东“同吃同住”。留学生占房东家的一间卧室，房东包做一日三餐，有的房东还...

中英文对照：房屋租赁合同
出租方（甲方）[w]Lessor[/w] ([w]hereinafter[/w] referred to as Party A) ：承租方（乙方）[w]Lessee[/w] (hereinafter referred to as Party B) ：　　根据国家有关法律、法...

商务合同英译应注意的问题
英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述...