双语新闻(97条记录)
刘嘉玲梁朝伟婚礼昨日举行
BEIJING, July 22 (Xinhuanet) -- Long-time [w]celebrity[/w] couple Carina Lau (Liu Jialing) and Tony Leung (Liang Chaowei) were finally married in the Hilmalayan kingdom...
布什祝愿美国队北京奥运大捷
WASHINGTON, July 21 (Xinhua) -- U.S. President George W. Bush on Monday held a [w]reception[/w] for U.S. [w]Olympian[/w]s at the White House, wishing them good luck at th...
北京奥运开幕式 世界将为之震惊
CANBERRA, July 18 (Xinhua) -- The world will be [w]stun[/w]ned by China's opening ceremony of the Olympic Games on August 8 in Beijing, The Sydney Morning Herald said on ...
北京奥运会中国体育代表团领奖服正式亮相
新华网北京7月15日电（记者汪涌、殷丽娟）以红黄色为主色调、印有祥云图案的北京奥运会中国代表团领奖服装15日在北京正式面世。
这套将伴随中国体育健儿登上北京奥运会领奖台的服装...
央行将发行面额10元的奥运会纪念钞
7月7日，工作人员在中国人民银行总部展示第29届奥林匹克运动会纪念钞的正面。中国人民银行定于8日发行第29届奥林匹克运动会纪念钞一张。纪念钞面额为10元，票幅长148.5毫米，宽72.0毫...
北京拥抱世界--写在北京奥运会倒计时一个月
BEIJING, July 7 (Xinhua) -- The People's Daily, the [w]mouthpiece[/w] of the Communist Party of China (CPC), will publish an editorial on Tuesday to hail the one-month co...
美国“怀孕男人”产下漂亮女婴
美国变性人托马斯·贝蒂因替妻怀孕一度成为媒体关注焦点。如今，被称为“怀孕男人”的贝蒂顺利产下一名漂亮女婴。
美国广播公司（ABC）３日援引一名消息人士的话报道说，现年３４...
人民日报社论：风雨砥砺坚强伟大的党
BEIJING, June 30 (Xinhua) -- The People's Daily newspaper is to publish an [w]editorial[/w] on Tuesday to celebrate the 87th [w]anniversary[/w] of the Communist Party of ...
奇迹终结者德国队逆转土耳其 闯入欧锦赛决赛
新华网瑞士巴塞尔6月25日电（记者 潘治 吴黎明）这或许不是一场伟大的比赛，但绝对是一场经典的比赛。5个精彩入球、比分一波三折、球员血洒赛场、裁判引发争议、球迷冲入赛场－－它...
凯尔特人39分屠戮湖人，22年再夺冠
北京时间6月18日上午，凯尔特人与湖人之间的总决赛第6战回转波士顿进行，在三巨头统率下，绿衫军于次节将比分拉开，半场时已建立20分以上优势，湖人在下半场不仅无力反扑，更被绿衫...
前瞻：俄罗斯头号球星复出与瑞典上演生死大战
北京时间6月19日凌晨2时45分，2008年欧洲杯D组将进入最后一轮角逐。瑞典队将在奥地利因斯布鲁克出战俄罗斯队。俄罗斯队背水一战，希丁克的球队只有获胜才能小组出线；瑞典队的情况则...
罗伯斯打破男子110米栏刘翔世界纪录
6月12日，古巴选手罗伯斯在显示自己成绩的记分牌前留影。当日，在捷克俄斯特拉发进行的国际田联大奖赛上，罗伯斯以12秒87的成绩获得男子110米栏的冠军，并打破了世界纪录。原纪录是...
国家统计局：5月份CPI同比上涨7.7％
BEIJING, June 12 -- China's consumer price index (CPI), the main [w]gauge[/w] of inflation, in May was 7.7 percent up from the same period last year, the National B...
陈江会谈举行 两会协商谈判正式恢复
BEIJING, June 12 (Xinhua) -- The chairmen of the Chinese mainland's Association for Relations Across the Taiwan Strait (ARATS) and the Taiwan-based Straits Exchange [w]Fo...
5月份全国消费者物价指数同比上涨7.7%
BEIJING, June 12 (Xinhua) -- China's consumer price index ([w]CPI[/w]), the main gauge of inflation, in May was 7.7 percent up from May last year, the National Bureau of ...
中国代表团驳斥部分国家在西藏问题上的片面言论
The Tibet issue is not an [w]ethnic[/w] issue, not a religious issue, nor a human rights issue, but an issue either to [w]safeguard[/w] national unification or to split t...
温家宝赴川察看唐家山堰塞湖
MIANYANG, Sichuan, June 5 -- Chinese Premier Wen Jiabao went to oversee the safety of the Tangjiashan quake-formed lake by [w]helicopter[/w] on Thursday afternoon. ...
英国81岁变性男作家36年后再娶前妻
现年81岁的英国著名变性女作家简·莫里斯被欧洲文学界誉为“20世纪最优秀的叙事作家”。1972年，在结婚23年、生育了5个孩子之后，本为男儿身的他变性成为女人。随后，莫里斯...
外交部：中国改善人权不以他国意愿为前提
BEIJING, June 3 -- China doesn't improve its human rights in response to the [w]presumed[/w] will of any country, nor because of any certain activity to be ...
温家宝：Facebook最受欢迎政治家第六名
BEIJING, June 3 (Xinhua) -- Premier Wen Jiabao has become the sixth most popular politician on the U.S.-based Facebook, a popular [w]social[/w] networking site, with more...
国务院任命王毅为国务院台湾事务办公室主任
BEIJING -- China's State Council has appointed Wang Yi as director of its Taiwan Affairs Office to replace Chen Yunlin, according to the council.
T...
北美票房：《欲望都市》夺冠 “奇兵”卫冕失败
LOS ANGELES, June 1 (Xinhua) -- "Sex and the City" beat Indiana Jones at box office in North America, as the big-screen [w]version[/w] of the HBO's popular telev...
“限塑令”今起生效 塑料购物袋开始收费
今天（1日），“限塑令”将正式实施。昨日，京城的众多超市、商场、市场已在通过各种方式将“限塑令”告知消费者，同时，数家商场、超市的负责人对记者表示，收费塑料袋是按照成本价...
【双语】马英九的一次法语演讲
Je suis Maire de Taipei, et je parle le francais.J'ai commencé mes études de francais en seconde année de faculté. J'étais alors dans le département de droit et com...
【双语】中国驻法大使孔泉22日接收法国巴黎人报采访
« Les drames, il faut les surmonter »“悲剧，要克服”Propos recueillis par Dominique de Montvalon et Henri Vernet采访：Dominique de Montvalon及Henri Vernetjeudi 22 mai ...
双语：马英九当选台湾地区领导人
Taiwan's Kuomintang (KMT) declared its candidate, Ma Ying-jeou, won the island's leadership election on Saturday, according to an [w]initial[/w] ballot count.根据选片的初...
双语：胡锦涛当选国家主席
Hu Jintao was reelected president of the People's Republic of China (PRC) and chairman of the PRC Central Military Commission (CMC) at the fifth [w]plenary[/w] meeting of...