李锦森漫谈翻译之三：毒品与《加州旅馆》
昨天正值 6.26 国际禁毒日（ Anti-drug Day ） , 晚上笔者观看 CCTV-9 新闻报道时，禁毒声不绝于耳，余音绕梁。笔者亦对毒品深恶痛绝，因此在今天的漫谈里，和大家聊一下毒品。 毒...

李锦森漫谈翻译之二: 朋友
记得以前读过一篇文章，标题至今仍记忆深刻，历历在目： A Reason, Season or Lifetime. 生命中所遇到的人来来去去，但是有些人出现在你的生活中是为了一个 Reason( 原因 ) ，有些人...

李锦森漫谈翻译之一：梦想与现实
每个人都会做梦，做梦在英语中通常可以用 dream a dream 的形式来表达，这种同根词重复使用的特殊现象还有 smile a smile 等，但是大多数情况下是需要避免使用的。在西方文学作品中，...