中日对照(1661条记录)
“30’s危机”——日本70后人的烦恼
日本は自殺者数が年間3万人という世界[wj]屈指[/wj]の「自殺大国」ですが、なかでも近年では70年代の自殺が目立っています。70年代の自殺は、2003年から年間4千人台に上り、昨年まで5...
欧洲委员会加大追究英特尔责任力度
欧州委員会，欧州競争法の違反容疑でIntelに対する追求を強化——欧洲委员会以涉嫌违反欧洲竞争法为由，加大追究英特尔责任的力度...
日本女性婚后不希望丈夫做的十件事
結婚しても、人間そのものが生まれ変わるわけではありませんが、やはり結婚という「覚悟」の儀式を通して、彼に過去の[wj]悪習[/wj]を断ち切ってもらえたいと願うのが、[wj]乙女[/wj]...
世界最快时速350KM 京津城际高速铁路
中国政府は２２日、海外メディアを対象に、北京五輪開幕直前の来月１日に開通する北京－天津間高速鉄道の試乗会を行った。 22日，中国政府招待海外媒体记者们试乘将于北京奥运开幕...
外国电影和书中的日本人形象
[wj]サムライ[/wj]特徴：妙な形の刀。[wj]チョンマゲ[/wj]のようでそうじゃない髪型。だらしなく着た変な柄の着物。やけにそでが長い。下駄。着物を脱ぐと[wj]ふんどし[/wj]。[wj]入...
[中日对照童话]アリババと四十人の盗賊
アリババと四十人の盗賊
昔々、ペルシアに、シムとアリババという兄弟がおりました。（兄のカシムはお[wj]金持ち[/wj]で、弟のアリババは[wj]貧乏[/wj]な[wj]樵[/wj]でした。）
あ...
在日本大甩卖后剩下的商品如何处理？
Q:[wj]バーゲン[/wj]でも売れ残った物は…？？ Q：在甩卖时候也卖不出去的东西是怎么处理的呢？？百貨店などのバーゲンでの売れ残り商品はどうなるのでしょうか？バーゲン最終日過ぎ...
北京奥运go~赛场介绍篇（1）
对话背景介绍：曾在北京留学的由香为了观看北京奥运比赛，再次到访北京。她的朋友张明到机场去迎接她，以下就是他们的对话内容。由香：张明，好久不见了！由香：張君、久しぶりね！张...
日本时尚杂志中日对照：RAY 08年7月号
本期关键词：花火大会、[wj]浴衣[/wj]、[wj]水着[/wj]、夜遊び
A class="" href="http://www.hjbbs.com/thread-46-501591.htm" target=_blank mce_href="http://www.hjb...
【中日对照】夏天的便当要注意
お弁当は、[wj]食中毒[/wj]が起こりやすい季節に関係なく食べられていますが、夏のお弁当には特に注意が必要です。食中毒は年間を通して発生しますが、Ｏ（オー）１５７など細菌によ...
【中日对照】测试下你出轨几率有多大
日：朝起きて1番にすることは？ すがすがしい朝。今日も元気に目を覚ましました。あなたはまず何をする？
A.飲み物を飲むB.シャワーを浴びるC.音楽を聴くD.歯を磨く
A.「飲み物を飲...
日本时尚杂志中日对照：VIVI 08年7月号
本期关键词：[wj]レトロ[/wj]な柄、[wj]ミサンガ[/wj]、[wj]シンプル[/wj]STYLE
A class="" href="http://www.hjbbs.com/thread-46-500904.htm" target=_blank mce_href...
【职场】在日企的你会接电话么？
[wj]ベテラン[/wj]と呼ばれるビジネスマンやビジネスウーマンの方も、もう一度ご自分の電話応対を見直してみて下さい。即使是被称为老手的职场男女们也请再审视一下自己接电话时的礼...
日本男人眼中不能结婚的10种女人
見極めないと一生の不覚に！壊れかけの２０代３０代
坏掉的20-40岁的女人， 如果你没看清楚她们而与之结婚，你一辈子就全完了海外の“偽”セレブは「壊れた女」が多い。アルコール、...
致毕业的你・礼仪篇
もうすぐ[wj]沈丁花[/wj]の香る季節。卒業[wj]シーズン[/wj]を前に、周りの方、おうちの方、ご本人、に知っておいて頂きたいマナーをまとめてみました。快到瑞香花开的季节了。在毕业...